1
00:00:03,045 --> 00:00:04,171
[música instrumental]

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,007
[leão rugindo]

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,390
[música instrumental]

4
00:00:44,127 --> 00:00:47,005
[a música continua]

5
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
[a música continua]

6
00:01:23,375 --> 00:01:26,253
[conversa indistinta]

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
[público aplaudindo]

8
00:01:31,550 --> 00:01:34,428
[música instrumental]

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
Bem, isso é tudo, Gibraltar.

10
00:01:43,604 --> 00:01:44,884
Você continua comendo entre as refeições

11
00:01:44,980 --> 00:01:46,040
e você vai arruinar sua figura.

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,733
E, ah

13
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
se você continuar brincando com aquele gorila

14
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
ele vai arruinar sua figura. Hum.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
[rosnando]

16
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
Ele é um esnobe.

17
00:01:54,906 --> 00:01:57,075
Vamos.

18
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Realmente, Jeff,
mesmo que Gibraltar goste de você

19
00:01:59,328 --> 00:02:01,222
Eu gostaria que você não aceitasse
tantas chances com ele.

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
Ah, Julie, se eu pensasse isso
faria você se preocupar comigo

21
00:02:03,415 --> 00:02:05,334
Eu iria direto para a jaula.

22
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Pode parecer um pouco apertado

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
depois daquela sua casa em Newport.

24
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
Novaporto? Onde eu
ouviu isso antes?

25
00:02:11,882 --> 00:02:14,968
Ah, eu lembro. Isso é algo
no meu passado obscuro e sombrio.

26
00:02:15,093 --> 00:02:18,013
- Tem certeza que já passou?
- Positivo.

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
Você gosta de dirigir um circo, não é?

28
00:02:19,848 --> 00:02:22,184
Eu gosto de tudo nisso. Mas tudo.

29
00:02:22,309 --> 00:02:25,479
Mm-hmm, isso é o que você diz agora,
mas o cheiro de serragem

30
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
pode ficar terrivelmente monótono
depois de um tempo.

31
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
Mocinha, isso não é possível
para falar com seu chefe.

32
00:02:30,150 --> 00:02:32,027
E agora o Wilson Wonder Circus

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
apresenta uma novidade sensacional
recurso moderno

34
00:02:34,905 --> 00:02:37,991
aquela estrela notável,
aquela personalidade excitante.

35
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
Sra.

36
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
Essa é a minha deixa.

37
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
Assassino de pontos.

38
00:02:43,747 --> 00:02:46,625
[música instrumental]

39
00:02:49,753 --> 00:02:53,882
♪ Aproxime-se e faça uma reverência ♪

40
00:02:54,007 --> 00:02:58,136
♪ Não seja modesto, não seja tímido ♪

41
00:02:58,261 --> 00:03:03,058
♪ Mostre aquele visual puro-sangue
nos seus olhos ♪

42
00:03:03,183 --> 00:03:07,396
♪ Avance com graça e orgulho ♪

43
00:03:07,521 --> 00:03:11,358
♪ Tome essa força
oompah oompah-pah ♪

44
00:03:11,483 --> 00:03:16,113
♪ No seu ritmo ♪

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,826
♪ Cada coração começa a bater em rima ♪

46
00:03:20,951 --> 00:03:25,205
♪ Oompah-pah
força em três quartos ♪

47
00:03:25,330 --> 00:03:28,917
♪ Donzelas desmaiam e mulheres desmaiam ♪

48
00:03:29,042 --> 00:03:30,669
Maravilhosa, não é?

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
Sim, ela está bem.

50
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
Mas quem já ouviu falar de alguém
cantando com um ato de cavalo?

51
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
Bem, o público gosta.

52
00:03:40,095 --> 00:03:42,514
♪ Seja galante ♪

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,644
♪ Faça uma reverência ♪♪

54
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
[público aplaudindo]

55
00:03:51,690 --> 00:03:54,317
Neste momento,
apresentando aquela maravilha muscular

56
00:03:54,443 --> 00:03:56,319
o homem mais forte do mundo

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,405
Golias, o Poderoso!

58
00:03:58,530 --> 00:04:01,408
[música instrumental]

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
[ruge]

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,841
[a música continua]

61
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
[baques]

62
00:04:24,014 --> 00:04:26,892
[público aplaudindo]

63
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
E agora o poderoso Golias

64
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
vai pegar três bolas de cem libras

65
00:04:34,524 --> 00:04:35,692
disparado de canhão.

66
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
[conversa indistinta]

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,821
[rufar de tambores]

68
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
[disparos de canhão]

69
00:04:42,824 --> 00:04:43,824
[público aplaudindo]

70
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
[música instrumental]

71
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
[público aplaudindo]

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,290
[rufar de tambores]

73
00:04:52,292 --> 00:04:55,170
[público rindo]

74
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
[disparos de canhão]

75
00:05:01,968 --> 00:05:04,471
[público aplaudindo]

76
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
[rufar de tambores]

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
[disparos de canhão]

78
00:05:09,768 --> 00:05:12,145
[público rindo]

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
Eu vou consertar você!

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,273
[rufar de tambores]

81
00:05:16,316 --> 00:05:19,194
[público rindo]

82
00:05:20,654 --> 00:05:23,365
Sr.
Onde está o Sr. Sr.

83
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
Olá, Joe. O que há de novo?
Não me diga agora.

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Não tenho tempo. Tenho que encontrar o Sr. Carter.

85
00:05:27,619 --> 00:05:29,222
Olá, Nick. Como está a esposa? Me conte mais tarde.

86
00:05:29,246 --> 00:05:30,846
Estou com pressa. Tenho que encontrar o Sr. Carter.

87
00:05:30,956 --> 00:05:32,308
- Olá, Sam. E isso é tudo.
- Olá.

88
00:05:32,332 --> 00:05:33,792
[música instrumental]

89
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
Veja, Jeff, estou meio em apuros.

90
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
- Olá, Sr. Carter.
- Só um minuto, Tony.

91
00:05:40,340 --> 00:05:43,552
Algo aconteceu. Eu tenho que
fique com os 10.000 que lhe emprestei.

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,197
Mas só será entregue no sábado à noite.

93
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
Isso mesmo, Jeff,
mas a menos que você tenha isso para mim

94
00:05:47,597 --> 00:05:50,433
Tenho medo de ter que pegar o
circo para arrecadar o dinheiro.

95
00:05:50,559 --> 00:05:51,977
Estou em uma situação horrível.

96
00:05:52,102 --> 00:05:53,496
Bem, isso não será necessário, John.

97
00:05:53,520 --> 00:05:54,956
Eu vou ter o seu dinheiro para você esta noite.

98
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
- Você vai o quê?
- 'Ei, Sr. Carter.'

99
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
Cale-se. Estou falando.

100
00:05:58,275 --> 00:06:00,068
- Você disse esta noite?
- Sim.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,445
Com as receitas de hoje,
Terei o suficiente para pagar você.

102
00:06:02,571 --> 00:06:06,116
Eu vou te dar seu dinheiro,
no trem do circo, esta noite.

103
00:06:06,241 --> 00:06:08,910
Hum. Isso é bom.

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
- Uh, por favor, Sr. Carter.
- O que é?

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
Posso ter um mês de folga em agosto próximo?

106
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
- Para quê?
- Bem, você vê..

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Acabei de receber notícias do meu advogado.
Ele me divorciou.

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,962
E um mês por ano
Eu ganho a custódia

109
00:06:19,087 --> 00:06:21,131
dos pais da minha esposa.

110
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Fale com o Sr. Wilson.

111
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
[música instrumental]

112
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
- Hum.
- Qual é o problema, chefe?

113
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Aquele Carter está causando problemas para você?

114
00:06:29,556 --> 00:06:31,057
Bem, ele está fazendo o melhor que pode.

115
00:06:31,182 --> 00:06:32,601
Mas não se preocupe com isso, Tony.

116
00:06:32,726 --> 00:06:33,935
Uh, você sabe o que eu digo?

117
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
Sempre que você tiver problemas nos negócios

118
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
a melhor coisa a fazer é procurar um advogado.

119
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
Então você teve mais problemas,
mas pelo menos você tem um advogado.

120
00:06:40,317 --> 00:06:42,485
- Obrigado, Tony.
- Pode contar comigo, chefe.

121
00:06:42,611 --> 00:06:44,988
Eu não tenho nada,
mas você sempre pode ficar com metade.

122
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
Aquele pobre Jeff.

123
00:06:49,242 --> 00:06:51,077
Ele está com muitos problemas.

124
00:06:54,289 --> 00:06:57,250
Dificuldade. Problemas, problemas,
problema, problema..

125
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Problema.

126
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
[teclas da máquina de escrever batendo]

127
00:07:01,796 --> 00:07:03,256
Isso o trará bem rápido.

128
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
- É um fio reto?
- Ei.

129
00:07:04,716 --> 00:07:07,010
- Acho que dobrei um pouco.
- Hum.

130
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
[teclas da máquina de escrever batendo]

131
00:07:14,851 --> 00:07:16,019
Vamos ver agora.

132
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Ei, qual é a ideia,
lendo meu telegrama?

133
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Bem, tenho que contar as palavras, não é?

134
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Tudo bem. Ir.

135
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
Dez palavras, cinquenta e cinco centavos.

136
00:07:24,694 --> 00:07:27,238
Cinquenta e cinco centavos? Ei, você tem
algo um pouco mais barato?

137
00:07:27,364 --> 00:07:30,075
Bem, nós temos o formato regular
telegramas de parabéns.

138
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
- São 25 centavos.
- Bem, tudo bem.

139
00:07:31,910 --> 00:07:34,412
Envie-lhe "Parabéns.
Acabei de receber um grande caso."

140
00:07:34,537 --> 00:07:37,582
Desculpe. Mensagens de felicitações
aplicam-se apenas a ocasiões especiais.

141
00:07:37,707 --> 00:07:40,001
- Huh?
- Por exemplo..

142
00:07:40,126 --> 00:07:42,921
Suponha que alguém se case.
Isso é um quarto.

143
00:07:43,046 --> 00:07:44,506
- Não vale a pena.
- Não.

144
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
Quero dizer, suponha que sua irmã tivesse um filho.

145
00:07:47,592 --> 00:07:50,762
- Você mandaria um telegrama para ela.
- Para quê? Ela saberia disso.

146
00:07:50,887 --> 00:07:53,723
Vamos, por favor, pegue
meu telegrama. Aqui estão dois bits.

147
00:07:54,683 --> 00:07:56,559
[sino do trem tocando]

148
00:07:56,685 --> 00:07:58,353
[correntes tilintando]

149
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
[rangido]

150
00:08:00,814 --> 00:08:03,692
[buzina do trem tocando]

151
00:08:08,279 --> 00:08:11,157
[sino do trem tocando]

152
00:08:19,624 --> 00:08:22,544
Isso mesmo, Antônio. Não deixe
ninguém, exceto a tripulação.

153
00:08:22,669 --> 00:08:24,355
Eu tenho muito dinheiro
no trem esta noite.

154
00:08:24,379 --> 00:08:26,715
- Então temos que ter cuidado.
- Eu observo como um falcão, chefe.

155
00:08:26,840 --> 00:08:29,110
Lembre-se, ninguém entra no
treinar a menos que ele tenha um distintivo.

156
00:08:29,134 --> 00:08:32,470
Você aposta. Ninguém chega ao
treinar a menos que tenham o distintivo.

157
00:08:32,595 --> 00:08:35,515
Ei, Sra. Julie, ela está aí. Ha-ha..

158
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
Tony, você é um homem muito valioso.

159
00:08:37,308 --> 00:08:38,308
Hum.

160
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
[porta se abre]

161
00:08:40,812 --> 00:08:42,355
[porta se fecha]

162
00:08:42,480 --> 00:08:45,066
[suspira] Olá, Julie.

163
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Café e donuts. <i>À la carte.</i>

164
00:08:47,193 --> 00:08:48,713
Jeff, sinto muito em ler isso...

165
00:08:48,737 --> 00:08:50,089
(macho
donuts você quer?

166
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
O melhor.

167
00:08:51,448 --> 00:08:52,907
Oh, você parece muito animado

168
00:08:53,033 --> 00:08:55,952
para um garoto isso é apenas
deu um beijo de despedida em uma fortuna.

169
00:08:56,077 --> 00:08:57,662
Julie, tem sido uma luta difícil

170
00:08:57,787 --> 00:08:59,507
mas o circo finalmente está dando lucro.

171
00:08:59,539 --> 00:09:01,708
E esta noite estou pagando Carter
o dinheiro que devo a ele.

172
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
Jeff, ora, isso é maravilhoso!

173
00:09:04,085 --> 00:09:06,880
Agora o show será todo seu
novamente, livre e claro.

174
00:09:07,005 --> 00:09:08,274
Você me recusou antes
porque você disse

175
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Eu já tinha obrigações suficientes sem uma esposa.

176
00:09:10,300 --> 00:09:11,444
Agora a única coisa que está no caminho

177
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
do nosso casamento é você.

178
00:09:13,011 --> 00:09:14,851
Eu não sei por que eu deixei você
continue me protelando.

179
00:09:14,929 --> 00:09:17,307
Eu devo estar louco. Eu deveria consultar um médico.

180
00:09:17,432 --> 00:09:18,725
Ei, me chame um médico.

181
00:09:18,850 --> 00:09:20,602
Qual é o problema? Você ainda não provou.

182
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
[ambos rindo]

183
00:09:24,355 --> 00:09:27,025
Jeff Wilson, qualquer jovem
tão teimoso quanto você

184
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
deveria receber uma lição.

185
00:09:28,526 --> 00:09:30,779
E eu acho que depende de mim
para fazer o ensino.

186
00:09:32,238 --> 00:09:33,907
Quando vamos nos casar?

187
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Quando? Eu estava ouvindo coisas, Julie?

188
00:09:36,451 --> 00:09:37,762
Você realmente quis dizer o que disse?

189
00:09:37,786 --> 00:09:38,953
Cada palavra disso, querido.

190
00:09:39,079 --> 00:09:40,413
Oh, nos casaremos esta noite.

191
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
Oh, não, não podemos esta noite. Não há tempo.

192
00:09:42,832 --> 00:09:45,112
Bem, bem, nós nos casaremos
amanhã. Você ouviu, Júlia?

193
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
- Amanhã.
- Amanhã.

194
00:09:47,087 --> 00:09:49,506
[música instrumental]

195
00:09:49,631 --> 00:09:55,386
♪ Dois amores cegos, dois amores cegos ♪

196
00:09:55,512 --> 00:09:58,723
♪ Sabemos o que estamos fazendo? ♪

197
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
♪ Dois amores cegos ♪

198
00:10:01,601 --> 00:10:07,565
♪ Não sei em que mês estamos
ou a hora do dia ♪

199
00:10:07,690 --> 00:10:13,696
♪ Não sei se estamos
no Brooklyn ou em Mandalay ♪

200
00:10:13,822 --> 00:10:19,869
♪ Eu só sei que o sol começou a brilhar ♪

201
00:10:19,994 --> 00:10:22,997
♪ O dia em que olhei nos seus olhos ♪

202
00:10:23,123 --> 00:10:27,418
♪ E você olhou para o meu ♪

203
00:10:27,544 --> 00:10:30,505
♪ Dois amores cegos ♪

204
00:10:30,630 --> 00:10:33,842
♪ Bebês na floresta ♪

205
00:10:33,967 --> 00:10:36,928
♪ Estamos tão mal ♪

206
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
♪ Mas não é bom? ♪

207
00:10:40,140 --> 00:10:43,226
♪ Estamos em uma estrada acidentada, é verdade ♪

208
00:10:43,351 --> 00:10:46,521
♪ Mas o céu está à vista ♪

209
00:10:46,646 --> 00:10:49,816
♪ Para dois ♪

210
00:10:49,941 --> 00:10:53,820
♪ Amores cegos ♪

211
00:10:54,821 --> 00:10:57,699
[a música continua]

212
00:11:03,663 --> 00:11:09,794
♪ Dois amores cegos, dois amores cegos ♪

213
00:11:09,919 --> 00:11:13,131
♪ Sabemos o que estamos fazendo? ♪

214
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
♪ Dois amores cegos ♪

215
00:11:16,259 --> 00:11:19,012
♪ Não sei por apetite ♪

216
00:11:19,137 --> 00:11:21,848
♪ Não diferencie peixe de bife ♪

217
00:11:21,973 --> 00:11:28,605
♪ Não sei se é um donut
ou um bolo de casamento ♪

218
00:11:28,730 --> 00:11:34,986
♪ Eu só sei que o sol começou a brilhar ♪

219
00:11:35,111 --> 00:11:38,114
♪ O dia em que olhei nos seus olhos ♪

220
00:11:38,239 --> 00:11:43,119
♪ E você olhou para o meu ♪

221
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
♪ Dois amores cegos ♪

222
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
♪ Bebês na floresta ♪

223
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
♪ Estamos tão mal ♪

224
00:11:53,838 --> 00:11:58,092
♪ Mas não é bom? ♪

225
00:11:58,218 --> 00:12:01,930
♪ Estamos em uma estrada acidentada, é verdade ♪

226
00:12:02,055 --> 00:12:05,558
♪ Mas o céu está à vista ♪

227
00:12:05,683 --> 00:12:09,062
♪ Para dois ♪

228
00:12:09,187 --> 00:12:14,692
♪ Amores cegos ♪♪

229
00:12:17,070 --> 00:12:19,948
[chuva tamborilando]

230
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
- Ei, onde está seu distintivo?
- [indistinto]

231
00:12:22,200 --> 00:12:25,828
Ok, professor, onde está o seu...
Oh, Sra. Julie, é você. Huh?

232
00:12:25,954 --> 00:12:27,640
Tudo bem para entrar no trem? Eu tenho um distintivo.

233
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Ah, claro, Jeff. OK.

234
00:12:29,415 --> 00:12:30,792
[buzina]

235
00:12:33,503 --> 00:12:35,838
Ei, senhor, 18h75.

236
00:12:35,964 --> 00:12:37,882
1875. Foi o que pensei.

237
00:12:38,007 --> 00:12:40,218
Os modelos de 1940 funcionam muito mais suavemente.

238
00:12:42,136 --> 00:12:43,572
Eu sei que você vai pensar
Estou em uma caça ao tesouro

239
00:12:43,596 --> 00:12:45,431
mas estou procurando Antonio Ferrelli.

240
00:12:45,556 --> 00:12:48,351
Sr. Loophole, estou feliz
para ver você. Ha-ha..

241
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
Bem, Tony, seu velho cavalo de guerra. Ha-ha.

242
00:12:51,020 --> 00:12:53,940
Eu não te vejo desde que
parou de tomar a emulsão de Scott.

243
00:12:54,065 --> 00:12:55,793
Você sabe, eu estava com medo
você não ia chegar aqui

244
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
a tempo. Aí, viu?

245
00:12:57,777 --> 00:12:59,529
Mais um minuto e você perderia o trem.

246
00:12:59,654 --> 00:13:02,073
Mas agora que você está aqui,
tudo vai ficar bem.

247
00:13:02,198 --> 00:13:05,868
Ei, este é um grande caso. Você
vou ganhar muito dinheiro. Ha-ha.

248
00:13:05,994 --> 00:13:07,846
- Este é o seu dia de sorte, garoto.
- Direi que sim.

249
00:13:07,870 --> 00:13:09,765
Eu não sei qual é o problema
é, mas vou esclarecer

250
00:13:09,789 --> 00:13:12,166
em pouco tempo. Bem, vejo você lá dentro.

251
00:13:14,127 --> 00:13:15,604
Você se importaria de segurar aquele trem?

252
00:13:15,628 --> 00:13:17,356
- Enquanto tento montá-lo.
- Sinto muito, chefe.

253
00:13:17,380 --> 00:13:19,924
Ninguém entra no trem
a menos que eles tenham o distintivo.

254
00:13:20,049 --> 00:13:21,259
- Distintivo?
- O distintivo, sim.

255
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Oh? Ah, distintivo!

256
00:13:22,635 --> 00:13:24,595
Oh, você quer dizer meu distintivo de Lone Ranger.

257
00:13:24,721 --> 00:13:27,348
Desculpe, eles retiraram.
Parei de comer cereal.

258
00:13:28,725 --> 00:13:29,725
[respingos de água]

259
00:13:31,477 --> 00:13:32,562
Agora deixe-me ver seu distintivo.

260
00:13:32,687 --> 00:13:34,188
Bem, eu simplesmente não tenho.

261
00:13:34,314 --> 00:13:35,898
- Você não tem o distintivo?
-Sh. Quieto.

262
00:13:36,024 --> 00:13:38,609
O engenheiro pode estar escutando.

263
00:13:38,735 --> 00:13:41,404
Bem, o circo é certamente
sorte de ter você como cão de guarda

264
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
seu velho texugo, você.

265
00:13:43,656 --> 00:13:46,075
Ei, onde você está indo?

266
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
estou indo para a lavanderia
e ser resolvido.

267
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
Estou completamente seco agora.

268
00:13:50,455 --> 00:13:54,250
Ei, ei, venha aqui. Eu tive uma ideia.

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Você conhece meu chefe Jeff Wilson?

270
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
Ele é dono do circo.
Ele pode lhe dar um distintivo.

271
00:13:57,879 --> 00:13:59,839
Diga, isso é pensamento rápido.
Verei o Sr. Wilson.

272
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Ele vai me dar um distintivo
e eu vou pegar o trem. Multar.

273
00:14:02,300 --> 00:14:05,261
- Agora, onde está o Sr. Wilson?
- Ele está no trem.

274
00:14:05,386 --> 00:14:06,971
No trem? Você sabe..

275
00:14:07,096 --> 00:14:09,223
Foi muito gentil da sua parte
flutuando este caso na minha direção.

276
00:14:09,349 --> 00:14:10,558
Ha! Não é nada.

277
00:14:10,683 --> 00:14:12,036
Você sabe, se você não tivesse mandado me chamar

278
00:14:12,060 --> 00:14:14,562
Eu provavelmente estaria em casa agora
em um quarto agradável e aconchegante

279
00:14:14,687 --> 00:14:17,148
em uma cama confortável, com um toddy quente.

280
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
- Huh? Isso é muito ruim.
- Isso é uma bebida.

281
00:14:19,567 --> 00:14:21,128
Você sabe, se dependesse de mim, eu deixaria você

282
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
no trem assim.

283
00:14:22,528 --> 00:14:25,073
- Oh?
- Sim, mas não depende de mim.

284
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
Não, mas vai até os tornozelos.

285
00:14:26,949 --> 00:14:28,910
Ei, girino,
é melhor você sair da água.

286
00:14:29,035 --> 00:14:31,245
- Você vai se molhar.
- Ah, bobagem.

287
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
Se eu estivesse mais seco, me afogaria.

288
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
É melhor você sair
da umidade, meu amigo.

289
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
- Amigo?
- Claro, você é meu amigo.

290
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
Meu melhor amigo.

291
00:14:39,128 --> 00:14:40,671
[buzina tocando]

292
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
[chuva tamborilando]

293
00:14:44,759 --> 00:14:47,637
[buzinando]

294
00:14:53,768 --> 00:14:56,396
Ei, Punchy, onde está seu distintivo?

295
00:14:56,521 --> 00:14:58,481
OK.

296
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Ei, Celia, onde está seu distintivo?

297
00:15:00,691 --> 00:15:03,236
[buzinando]

298
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
Ok.

299
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
[buzinando]

300
00:15:09,575 --> 00:15:12,453
Eu sei o que você pensa.
Até o selo tem o distintivo.

301
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
E pense, porque ordens são ordens

302
00:15:14,997 --> 00:15:18,209
Não posso deixar meu melhor amigo entrar no trem.

303
00:15:18,334 --> 00:15:20,378
Tudo bem, eu arrisco.

304
00:15:20,503 --> 00:15:24,132
Não me importo se perder meu emprego.
Vou te dar um distintivo.

305
00:15:24,257 --> 00:15:26,175
Vou te dar meu distintivo.

306
00:15:26,300 --> 00:15:28,886
Mas prometo que não vou contar. Você jura?

307
00:15:29,011 --> 00:15:32,223
Eles nunca vão conseguir nada
de mim, a menos que usem uma bomba.

308
00:15:32,348 --> 00:15:34,392
Última chance. Todos a bordo!

309
00:15:34,517 --> 00:15:36,144
Você não vai esperar por Noah?

310
00:15:36,269 --> 00:15:39,313
Por aqui. Só um minuto, irmão.

311
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
- Você tem um distintivo?
- Claro. Naturalmente.

312
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
Você não sabe, ninguém se dá bem
o trem a menos que ele tenha um distintivo?

313
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
- Ha-ha!
- Ei, o que você é, um cara esperto?

314
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
Esse é o distintivo do ano passado. Fugir!

315
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
[respingos de água]

316
00:15:51,451 --> 00:15:53,744
[buzina do trem tocando]

317
00:15:54,871 --> 00:15:57,748
[música instrumental]

318
00:16:05,923 --> 00:16:07,758
"Silêncio é pedido
em benefício daqueles

319
00:16:07,884 --> 00:16:08,884
que se aposentaram."

320
00:16:08,926 --> 00:16:11,304
[todos rindo]

321
00:16:13,681 --> 00:16:16,559
[música de piano]

322
00:16:46,464 --> 00:16:49,342
[a música continua]

323
00:17:19,205 --> 00:17:22,083
[a música continua]

324
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
[música de piano]

325
00:17:54,740 --> 00:17:56,784
[torcendo]

326
00:17:56,909 --> 00:17:58,995
[aplaudindo]

327
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
[trem puxando]

328
00:18:09,088 --> 00:18:11,382
[buzinando]

329
00:18:12,133 --> 00:18:13,926
[sem áudio]

330
00:18:21,017 --> 00:18:23,894
[tocando]

331
00:18:26,856 --> 00:18:29,734
[buzinando]

332
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
[rindo]

333
00:18:34,572 --> 00:18:36,282
Com licença um minuto, sim, Julie?

334
00:18:36,407 --> 00:18:37,759
Tenho alguns negócios para tratar.

335
00:18:37,783 --> 00:18:39,410
Estarei de volta em um minuto.

336
00:18:42,538 --> 00:18:44,999
Você pensou que o tinha
encostado na parede, não foi?

337
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
Se ele te pagar esta noite, você está acabado.

338
00:18:47,209 --> 00:18:50,504
Sim? Bem, ele ainda não me pagou.

339
00:18:50,630 --> 00:18:53,090
Professor. Professor.

340
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
Vamos.

341
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
[bate na porta]

342
00:19:04,977 --> 00:19:07,855
[buzina do trem tocando]

343
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Ei, esse Loophole, ele é um advogado inteligente.

344
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
Talvez ele descubra uma saída
como despedir o homem forte.

345
00:19:20,785 --> 00:19:22,953
Então você é o homem forte, hein?

346
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
[inala profundamente]

347
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
Sim. Isso é bom.

348
00:19:27,750 --> 00:19:30,294
[risos] Ah, claro, tudo bem.

349
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Ei, advogado, você já está vestido?

350
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
Bem, de certa forma.
E uma moda bem antiga.

351
00:19:34,423 --> 00:19:35,783
E eu gostaria de ter um antiquado.

352
00:19:35,883 --> 00:19:38,177
Ei, eu te disse que te daria
algumas roupas bonitas, hein?

353
00:19:38,302 --> 00:19:39,902
É preciso um mágico para passar por baixo deste casaco.

354
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
Sim, foi de quem eu tirei,
um mágico.

355
00:19:42,515 --> 00:19:44,618
Bem, não vamos dividir os cabelos.
Estou farto de tudo isto.

356
00:19:44,642 --> 00:19:46,894
- E eu vou para casa.
- Ei, este é um grande caso.

357
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
Este é um grande circo.
Você receberá uma grande taxa.

358
00:19:49,730 --> 00:19:51,315
- Taxa?
- Claro! Tony.

359
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Você não é apenas completamente detestável.

360
00:19:53,150 --> 00:19:54,235
- Mas você é fofo.
- Ha-ha.

361
00:19:54,360 --> 00:19:55,444
Então somos amigos de novo?

362
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Bem, depois de um antiquado.

363
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Sim, gostaria que você conhecesse o chefe.

364
00:19:58,572 --> 00:19:59,824
Bem, bem, Sr. Wilson

365
00:19:59,949 --> 00:20:01,259
muito feliz em conhecê-lo.

366
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
Sempre quis conhecê-lo, senhor.

367
00:20:02,993 --> 00:20:05,079
[risos] Acho que você está
o maior dono de circo

368
00:20:05,204 --> 00:20:06,622
desde PT Barnum.

369
00:20:06,747 --> 00:20:08,958
Não é uma <i>pena</i> que nunca nos tenhamos conhecido antes?

370
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
Ei, Loophole, esse não é o chefe.

371
00:20:11,293 --> 00:20:12,795
— Ele não está? - Não!

372
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Bem, ele deveria estar.
Ele é do tipo executivo.

373
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
[buzina]

374
00:20:16,298 --> 00:20:18,151
Eu vou te agradecer por manter
uma língua civilizada em sua cabeça

375
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
e não no meu.
Agora, onde está o chefe?

376
00:20:20,761 --> 00:20:21,780
Ei, Punchy, o que você está fazendo?

377
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
Ei, o que você está fazendo aí?

378
00:20:23,139 --> 00:20:24,408
Diga, ou meu casaco está habitado

379
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
ou estou inibido.

380
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
- Lá vai ele.
- Ah, não se preocupe.

381
00:20:28,769 --> 00:20:30,396
Ele voltará. Ele é um pombo-correio.

382
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
Multar. Vou manter uma luz
queimando no meu bolso.

383
00:20:32,523 --> 00:20:34,363
- Ah, onde está o chefe?
- Vamos, nós o encontramos.

384
00:20:34,400 --> 00:20:35,860
[assobiando]

385
00:20:35,985 --> 00:20:37,611
[buzina do trem tocando]

386
00:20:37,737 --> 00:20:39,363
[conversa indistinta]

387
00:20:39,488 --> 00:20:43,576
Pessoal, quero que vocês conheçam
meu amigo, meu melhor amigo!

388
00:20:43,701 --> 00:20:45,911
- Qual é o seu nome mesmo?
- Brecha.

389
00:20:46,036 --> 00:20:47,663
- Fico feliz em conhecer você.
- O prazer é seu.

390
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
Ah, esse encontro traz lembranças.

391
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
Dias de infância, limonada, romance!

392
00:20:52,460 --> 00:20:56,005
Minha vida estava envolvida
um circo. O nome dela era Lídia.

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,965
Eu a conheci na Feira Mundial de 1900

394
00:20:58,090 --> 00:20:59,717
marcado para baixo a partir das 19h40.

395
00:20:59,842 --> 00:21:01,761
Ah, Lídia.

396
00:21:01,886 --> 00:21:07,016
♪ Ela era a criatura mais gloriosa ♪

397
00:21:07,141 --> 00:21:11,353
♪ Sob o sol ♪

398
00:21:11,479 --> 00:21:15,191
♪ Thais, Du Barry, Garbo ♪

399
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
[música instrumental]

400
00:21:16,901 --> 00:21:20,738
♪ Enrolado em um ♪

401
00:21:20,863 --> 00:21:24,116
♪ Ah ♪

402
00:21:24,241 --> 00:21:27,578
♪ Lídia oh Lídia
diga, você conheceu Lydia? ♪

403
00:21:27,703 --> 00:21:30,664
♪ Lydia, a senhora tatuada ♪

404
00:21:30,790 --> 00:21:34,126
♪ Ela tem olhos que as pessoas adoram ♪

405
00:21:34,251 --> 00:21:37,046
♪ E um torso ainda mais ♪

406
00:21:37,171 --> 00:21:40,007
♪ Lydia oh Lydia, aquela enciclopédia ♪

407
00:21:40,132 --> 00:21:42,843
♪ Oh Lydia, a rainha da tatuagem ♪

408
00:21:42,968 --> 00:21:46,388
♪ Nas costas dela está a Batalha de Waterloo ♪

409
00:21:46,514 --> 00:21:49,433
♪ Ao lado
O Naufrágio do Hesperus também ♪

410
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
♪ E orgulhosamente acima
acena o vermelho, branco e azul ♪

411
00:21:52,603 --> 00:21:55,689
♪ Você pode aprender muito com Lydia ♪

412
00:21:55,815 --> 00:21:58,734
♪ La-la-la la-la-la ♪

413
00:21:58,859 --> 00:22:02,112
♪ La-la-la la-la-la ♪

414
00:22:02,238 --> 00:22:05,491
♪ Quando o roupão dela está desenrolado
ela vai te mostrar o mundo ♪

415
00:22:05,616 --> 00:22:08,577
♪ Se você se aproximar e dizer a ela onde ♪

416
00:22:08,702 --> 00:22:11,580
♪ Por um centavo
você pode ver Kankakee ou Paree ♪

417
00:22:11,705 --> 00:22:14,708
♪ Ou Washington
atravessando o Delaware ♪

418
00:22:14,834 --> 00:22:17,753
♪ La-la-la la-la-la ♪

419
00:22:17,878 --> 00:22:20,589
♪ La-la-la la-la-la ♪

420
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Oh Lídia, oh Lídia
diga, você conheceu Lydia? ♪

421
00:22:24,343 --> 00:22:27,555
♪ Oh Lydia ♪♪ Lydia, a senhora tatuada ♪

422
00:22:27,680 --> 00:22:30,766
♪ Quando os músculos dela começarem a relaxar ♪

423
00:22:30,891 --> 00:22:33,769
♪ Subindo a colina vem Andrew Jackson ♪

424
00:22:33,894 --> 00:22:36,522
♪ Lydia oh Lydia, aquela enciclopédia ♪

425
00:22:36,647 --> 00:22:39,692
♪ Oh Lydia, a rainha de todos eles ♪

426
00:22:39,817 --> 00:22:43,028
♪ Por dois bits
ela fará uma mazurca no jazz ♪

427
00:22:43,153 --> 00:22:46,156
♪ Com vista para Niágara
que ninguém tem ♪

428
00:22:46,282 --> 00:22:49,159
♪ E em um dia claro
você pode ver Alcatraz ♪

429
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
♪ Você pode aprender muito com Lydia ♪

430
00:22:52,246 --> 00:22:55,291
♪ La-la-la la-la-la ♪

431
00:22:55,416 --> 00:22:58,419
♪ La-la-la la-la-la ♪

432
00:22:58,544 --> 00:23:01,463
♪ Venha e veja
Buffalo Bill com seu laço ♪

433
00:23:01,589 --> 00:23:04,550
♪ Apenas um pequeno clássico de Mendel Picasso ♪

434
00:23:04,675 --> 00:23:07,928
♪ Aqui está o Capitão Spaulding
explorando a Amazônia ♪

435
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
♪ Aqui está Godiva
mas de pijama ♪

436
00:23:11,181 --> 00:23:14,351
♪ La-la-la la-la-la ♪

437
00:23:14,476 --> 00:23:17,104
♪ La-la-la la-la-la ♪

438
00:23:17,229 --> 00:23:20,524
♪ Aqui está Grover Whelan
revelando o Trylon ♪

439
00:23:20,649 --> 00:23:23,652
♪ Na Costa Oeste
temos a Ilha do Tesouro ♪

440
00:23:23,777 --> 00:23:26,947
♪ Aqui está Nijinsky fazendo rumba ♪

441
00:23:27,072 --> 00:23:30,409
♪ Aqui está o número do seguro social dela ♪

442
00:23:30,534 --> 00:23:33,412
[música instrumental]

443
00:23:36,624 --> 00:23:40,210
♪ Oh Lydia, oh Lydia, aquela enciclopédia ♪

444
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
♪ Oh Lydia, a campeã de todas ♪

445
00:23:43,422 --> 00:23:46,592
♪ Certa vez, ela varreu um almirante
limpe seus pés ♪

446
00:23:46,717 --> 00:23:49,887
♪ Os navios em seus quadris
fez seu coração bater mais forte ♪

447
00:23:50,012 --> 00:23:52,890
♪ E agora o velho
no comando da frota ♪

448
00:23:53,015 --> 00:23:55,893
♪ Pois ele se casou com Lydia ♪

449
00:23:56,018 --> 00:23:57,436
♪ eu disse Lídia ♪

450
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
♪ Ele disse Lídia ♪

451
00:23:59,229 --> 00:24:00,731
♪ eu disse Lídia ♪

452
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
♪ Dissemos Lydia la-la ♪♪

453
00:24:02,524 --> 00:24:03,524
[aplaudindo]

454
00:24:03,567 --> 00:24:05,277
[torcendo]

455
00:24:05,402 --> 00:24:08,280
[buzina do trem tocando]

456
00:24:14,620 --> 00:24:16,914
[retinido]

457
00:24:17,039 --> 00:24:18,600
Você é um ótimo banqueiro,
Gibraltar.

458
00:24:18,624 --> 00:24:19,959
[grunhindo]

459
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
[toque]

460
00:24:26,215 --> 00:24:27,466
[portão se fecha]

461
00:24:27,591 --> 00:24:29,593
[Gibraltar choramingando]

462
00:24:32,763 --> 00:24:35,641
[buzina do trem tocando]

463
00:24:40,270 --> 00:24:41,522
[geme]

464
00:24:41,647 --> 00:24:44,525
[Gibraltar rosnando]

465
00:24:49,405 --> 00:24:50,698
[rosna]

466
00:24:52,825 --> 00:24:54,219
Jeff está no próximo carro com o gorila.

467
00:24:54,243 --> 00:24:56,203
Eles deveriam ser muito felizes juntos.

468
00:24:56,328 --> 00:24:58,372
Ei, Jeff, você está aqui?

469
00:24:58,497 --> 00:24:59,977
- Ei, chefe, qual é o problema?
- Huh?

470
00:25:00,082 --> 00:25:01,922
- O que aconteceu aqui?
- Aqui, levante-o aqui.

471
00:25:02,001 --> 00:25:03,770
Aqui, pegue o outro lado.
Eu vou ficar deste lado.

472
00:25:03,794 --> 00:25:05,170
Vamos, levante. Vamos.

473
00:25:05,295 --> 00:25:08,132
Coloque-o aqui no
tronco, né? É isso.

474
00:25:08,257 --> 00:25:11,885
- Ei, alguém bateu nele.
- Estou bem. Quem é esse?

475
00:25:12,011 --> 00:25:13,846
Eu tenho um álibi! E-eu não estava aqui.

476
00:25:13,971 --> 00:25:15,490
Ei, é uma coisa de sorte
você foi atingido esta noite.

477
00:25:15,514 --> 00:25:17,975
- Ele é advogado.
- Sente-se melhor, Sr. Wilson?

478
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
- Foi embora!
- O que?

479
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Foi roubado, meus US$ 10.000!

480
00:25:21,020 --> 00:25:23,522
Dez mil dólares?
Esse homem está muito ferido.

481
00:25:23,647 --> 00:25:25,441
Sta-afaste-se e dê-lhe ar.

482
00:25:25,566 --> 00:25:26,859
(Antonio) 'Você perdeu $ 10.000?'

483
00:25:26,984 --> 00:25:28,527
Ele não perdeu. Foi roubado.

484
00:25:28,652 --> 00:25:30,171
Preciso recuperar esse dinheiro e rápido!

485
00:25:30,195 --> 00:25:33,198
Ei, não importa os $ 10.000.
Você vai para a cama.

486
00:25:33,323 --> 00:25:35,260
Ele está certo pela primeira vez.
Vamos, deixa eu te ajudar, hein?

487
00:25:35,284 --> 00:25:37,512
(brecha) 'Aqui, vamos.
Vou levar você por aqui, hein?

488
00:25:37,536 --> 00:25:41,540
Vá em frente, Jeff. Nós ficamos aqui.
Encontraremos o dinheiro.

489
00:25:41,665 --> 00:25:44,585
Ei, Punchy, precisamos encontrar o dinheiro do Jeff.

490
00:25:44,710 --> 00:25:48,422
Olha, nós gostamos de detetives.
Nós reconstruímos o crime.

491
00:25:48,547 --> 00:25:50,466
Tudo bem, agora preste atenção.

492
00:25:50,591 --> 00:25:52,968
Eu sou Jeff. Você é o bandido.

493
00:25:53,093 --> 00:25:56,221
Não, é apenas atuação.
Você sabe o que quero dizer, atuar?

494
00:25:56,346 --> 00:25:59,183
Sim? Ei, como você chama..

495
00:25:59,308 --> 00:26:01,268
Como você chama... Ei, Punchy, cuidado!

496
00:26:01,393 --> 00:26:03,771
Punchy, isso não é atuação.

497
00:26:03,896 --> 00:26:05,773
Ei, ah, você é louco.

498
00:26:05,898 --> 00:26:09,485
Nós representamos o caso como
eles fazem na delegacia.

499
00:26:09,610 --> 00:26:12,571
Agora.. Você esteve na delegacia?

500
00:26:12,696 --> 00:26:15,324
"Procurado. Recompensa de cinquenta centavos
por andar imprudente."

501
00:26:15,449 --> 00:26:18,535
Cinquenta centavos. Veja, o crime não compensa.

502
00:26:18,660 --> 00:26:22,581
Tudo bem, agora, olhe, Punchy,
Eu entro, você me segue.

503
00:26:23,582 --> 00:26:25,876
Eu não sei que você está aí.

504
00:26:26,001 --> 00:26:28,337
Agora tiro meu dinheiro.

505
00:26:28,462 --> 00:26:31,006
Eu conto isso. O que acontece?

506
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Punchy, qual é o seu problema?

507
00:26:33,175 --> 00:26:37,846
Tudo bem, nós mudamos isso. Desta vez
você é Jeff, eu sou o bandido.

508
00:26:37,971 --> 00:26:41,308
É isso mesmo, desta vez eu sou o bandido.

509
00:26:41,433 --> 00:26:45,104
Punchy, eu... é melhor eu quebrar isso
caso antes que você quebre minha cabeça.

510
00:26:45,229 --> 00:26:47,356
Tudo bem, eu mesmo resolvo esse caso.

511
00:26:47,481 --> 00:26:49,733
Agora você fica aí. Você me observa.

512
00:26:49,858 --> 00:26:53,946
Eu sou Jeff. Eu tiro meu dinheiro. Eu conto isso.

513
00:26:54,071 --> 00:26:56,031
Agora o que aconteceu?

514
00:26:56,156 --> 00:26:58,534
Oh! Ah.. Ei.

515
00:26:58,659 --> 00:27:01,161
Agora você não tem nada
com que se preocupar, Sr. Wilson.

516
00:27:01,286 --> 00:27:03,831
Com o ladrão no trem
e a águia legal no caso

517
00:27:03,956 --> 00:27:06,250
o dinheiro está praticamente no seu bolso.

518
00:27:06,375 --> 00:27:08,919
Apenas, uh, fique de olho no seu bolso.

519
00:27:09,878 --> 00:27:10,963
[porta se fecha]

520
00:27:11,088 --> 00:27:12,714
- Uh..
- Ah, ah, ah..

521
00:27:12,840 --> 00:27:14,341
- Não, você não.
- Ah, mas eu tenho...

522
00:27:14,466 --> 00:27:16,677
Ah, não, não adianta falar, Jeff.

523
00:27:16,802 --> 00:27:18,929
Dinheiro ou não,
você não vai se levantar.

524
00:27:19,054 --> 00:27:20,974
Mas você não entende,
se aquele ladrão fugir

525
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
com esses $ 10.000, perco tudo.

526
00:27:23,475 --> 00:27:25,686
Desculpe, mas não há nada
você pode fazer isso agora.

527
00:27:25,811 --> 00:27:27,020
Você precisa dormir um pouco.

528
00:27:27,146 --> 00:27:28,873
E pela manhã você se sentirá muito melhor.

529
00:27:28,897 --> 00:27:30,858
Sim, e muito mais pobre.

530
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Isso importa?

531
00:27:32,943 --> 00:27:35,320
- Você conseguiu alguma coisa?
- Sim. Uma pancada na cabeça.

532
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
- Como você pode saber?
- Ei.

533
00:27:37,322 --> 00:27:39,741
Você sabe o que eu penso,
o cara que bateu na cabeça de Jeff

534
00:27:39,867 --> 00:27:41,493
e nocauteou ele não gostou dele.

535
00:27:41,618 --> 00:27:43,328
Não deixe que isso cause concussões.

536
00:27:43,453 --> 00:27:45,598
Alguém por aqui
parece suspeito além de você?

537
00:27:45,622 --> 00:27:48,917
Sim, Sr. Carter, o gerente.
Ele está criando problemas.

538
00:27:49,042 --> 00:27:50,042
-Carter, hein?
- Sim.

539
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Mas ele não roubou o dinheiro.

540
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
Ele é muito inteligente para isso.

541
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Você sabe quem eu acho que roubou o dinheiro?

542
00:27:54,798 --> 00:27:56,800
Seu amigo Golias. Ele é burro.

543
00:27:56,925 --> 00:27:58,468
Bem, a águia legal está no seu encalço.

544
00:27:58,594 --> 00:28:01,638
E se ele for culpado,
ele terá que provar isso. <i>Patois.</i>

545
00:28:01,763 --> 00:28:02,848
[limpa a garganta]

546
00:28:04,057 --> 00:28:05,934
[buzina do trem tocando]

547
00:28:07,686 --> 00:28:10,063
Ei. Você disse que estava no caminho de Golias.

548
00:28:10,189 --> 00:28:12,900
Bem, isso é um desvio. eu vou
Grelhe-a até que esteja bem passada.

549
00:28:13,025 --> 00:28:15,819
Ela deve saber alguma coisa,
mesmo que não seja sobre o caso.

550
00:28:15,944 --> 00:28:17,988
Hum.

551
00:28:18,113 --> 00:28:20,073
Ela é inocente.
Agora, onde está Golias?

552
00:28:20,199 --> 00:28:22,201
- No próximo carro.
- Onde ele está?

553
00:28:23,702 --> 00:28:25,495
Aqui está. Mas acho que devo te contar...

554
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
Você não vai me contar nada.
É meu trabalho obter os fatos.

555
00:28:28,332 --> 00:28:30,459
Este sujeito enfrentará
o astuto e implacável grelhar

556
00:28:30,584 --> 00:28:33,795
do rolo compressor da justiça,
o Casanova do tribunal

557
00:28:33,921 --> 00:28:35,505
a pedra preta do bar.

558
00:28:35,631 --> 00:28:39,176
Agora observe a águia descer.

559
00:28:39,301 --> 00:28:40,612
'Quem está aí?' - Você descobrirá.

560
00:28:40,636 --> 00:28:42,095
Meu criminoso de penas finas.

561
00:28:42,221 --> 00:28:43,972
<i>- Aperitivos.</i>
- Golias?

562
00:28:44,097 --> 00:28:45,515
Eu vou chegar ao fundo disso.

563
00:28:45,641 --> 00:28:47,351
- Bem?
- Quarto errado.

564
00:28:47,476 --> 00:28:49,603
- Eu sou Golias. Quem é você?
- Ah, ah, eu?

565
00:28:49,728 --> 00:28:51,855
Oh, só um pouco ninguém
quem usa óculos.

566
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
E-e-eu mal consigo ver uma lambida.

567
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
- Quem é esse cara?
- Esse é o Sr. Loophole.

568
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
- Ele é advogado.
- Um advogado. Isso não é bobo?

569
00:28:57,736 --> 00:28:59,613
E-e-eu fui expulso há anos.

570
00:28:59,738 --> 00:29:01,615
Posso mostrar-lhe meu diploma cancelado.

571
00:29:02,908 --> 00:29:05,077
Cara esperto, hein?

572
00:29:05,202 --> 00:29:07,829
Como você gostaria
Eu deveria quebrar você em dois?

573
00:29:07,955 --> 00:29:10,749
Uh, eu poderia, uh, arquivar
imposto de renda separado?

574
00:29:10,874 --> 00:29:12,876
- O que você quer?
- Bem, ah..

575
00:29:13,001 --> 00:29:14,687
Francamente, Sr. Golias,
quando vejo um erro cometido

576
00:29:14,711 --> 00:29:17,256
Não posso descansar até que esteja corrigido.
Isso é tudo. E, ah.. Então..

577
00:29:17,381 --> 00:29:21,385
Bem, eu trouxe Tony aqui para,
para, para pedir desculpas, é isso.

578
00:29:21,510 --> 00:29:23,845
Tony, eu quero que você conte
esse cara adorável

579
00:29:23,971 --> 00:29:25,514
que você está arrependido.

580
00:29:25,639 --> 00:29:28,058
Tudo bem, Sr. Golias, me desculpe
você nocauteou Jeff Wilson

581
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
e roubou seu dinheiro.

582
00:29:30,018 --> 00:29:31,353
[grunhindo]

583
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
[porta se fecha]

584
00:29:38,610 --> 00:29:39,861
Ufa!

585
00:29:43,073 --> 00:29:44,741
Este casaco é assombrado.

586
00:29:45,784 --> 00:29:47,369
Ei, talvez eu seja o Capitão Bandeira.

587
00:29:47,494 --> 00:29:49,496
[música instrumental]

588
00:29:51,206 --> 00:29:53,959
Ele é tão inocente quanto
um bebê recém-nascido. E muito maior.

589
00:29:54,084 --> 00:29:56,920
Bem, isso resolve tudo. Agora
temos que procurar um novo suspeito.

590
00:29:57,045 --> 00:29:59,298
- Sim, e um novo advogado.
- Ei, você não vai desistir.

591
00:29:59,423 --> 00:30:00,674
- A partir de agora.
- Sim, mas..

592
00:30:00,799 --> 00:30:02,402
Esse cara, Golias, não tenha medo dele.

593
00:30:02,426 --> 00:30:04,678
- Ele é musculoso.
- Sim, e estou voltando para casa.

594
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Como vamos voltar
Os US$ 10 mil de Jeff?

595
00:30:06,930 --> 00:30:09,433
É muito fácil. Ofereça uma recompensa de 15.000.

596
00:30:09,558 --> 00:30:10,892
[resmungando]

597
00:30:11,018 --> 00:30:12,269
Cara sábio.

598
00:30:21,611 --> 00:30:22,738
'Olá!' - Oh!

599
00:30:22,863 --> 00:30:24,614
Oh. Eu o assustei, Sr. Loophole?

600
00:30:24,740 --> 00:30:26,992
Não. Nada nunca me assusta.

601
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
[buzina do trem tocando]

602
00:30:29,536 --> 00:30:31,997
[risos] Eu costumava tomar
aulas de rumba pelo correio.

603
00:30:32,122 --> 00:30:33,808
Cada vez que ouço o apito,
Acho que é o carteiro

604
00:30:33,832 --> 00:30:35,292
com outra lição. Heh-heh.

605
00:30:35,417 --> 00:30:36,752
Jeff finalmente adormeceu.

606
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
Então vim te procurar.
Alguma coisa se desenvolveu?

607
00:30:39,004 --> 00:30:41,214
Não, está tudo sob controle,
exceto meu pulso.

608
00:30:41,340 --> 00:30:43,740
Você nunca saberá o quão grato
Jeff é pelo que você está fazendo.

609
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Ah, não é nada.

610
00:30:45,927 --> 00:30:47,763
Você sabe, se você puder resolver isso

611
00:30:47,888 --> 00:30:50,932
isso significará muito para,
bem, para nós dois.

612
00:30:51,058 --> 00:30:52,517
Vocês dois?

613
00:30:52,642 --> 00:30:56,730
Ah, entendi. Você e Jeff, Jeff e você.

614
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
Ha, amor jovem. Uma empregada em perigo.

615
00:30:59,816 --> 00:31:03,111
Não tema, minha senhora, uma brecha
nunca abandona um navio que está afundando.

616
00:31:03,236 --> 00:31:05,572
- Mesmo que seja um trem.
- Obrigado.

617
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
Eu vou ter esse caso
endireitou-se antes do nascer do sol

618
00:31:07,824 --> 00:31:11,161
antes que o galo cante,
antes que esta flor desapareça.

619
00:31:11,286 --> 00:31:12,579
Aqui, minha senhora.

620
00:31:14,998 --> 00:31:17,501
Se ao menos tivéssemos a pista.

621
00:31:17,626 --> 00:31:21,171
Não preciso do advogado.
Tudo o que precisamos é de uma pista.

622
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Qual é o problema?
Não, eu não fumo essa marca.

623
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
Preciso encontrar a pista.

624
00:31:25,842 --> 00:31:28,261
O que você tem?

625
00:31:28,387 --> 00:31:31,348
Eu sei. Você fuma o charuto,
você se nocauteia.

626
00:31:31,473 --> 00:31:34,101
Mas isso não é bom. Preciso encontrar a pista.

627
00:31:34,226 --> 00:31:36,144
Onde encontro a pista, hein?

628
00:31:41,024 --> 00:31:44,986
Gibraltar? Ei, seu louco!
Gibraltar não fuma charutos.

629
00:31:45,112 --> 00:31:47,489
Preciso encontrar a pista. Agora, onde eu encontro..

630
00:31:48,448 --> 00:31:50,033
[toque]

631
00:31:50,158 --> 00:31:52,619
Há uma cabeça que eu gostaria de ter
sobre minha lareira.

632
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
Eu entendi!

633
00:31:55,956 --> 00:31:58,041
Um crânio fraturado, acredito.

634
00:31:58,166 --> 00:32:00,085
- Não, uma pista!
- Uma pista?

635
00:32:00,210 --> 00:32:01,753
Sim, Punchy encontrou esse charuto

636
00:32:01,878 --> 00:32:03,147
exatamente onde Jeff foi nocauteado.

637
00:32:03,171 --> 00:32:04,214
Ótimo. Agora, então..

638
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Quem neste trem fuma charutos?

639
00:32:07,134 --> 00:32:09,010
- Ou roupas íntimas pesadas?
- Eu sei.

640
00:32:09,136 --> 00:32:11,012
- O homem forte, o Golias.
- Ah, bobagem.

641
00:32:11,138 --> 00:32:13,218
Não seria ele. Dele,
seu público não iria gostar.

642
00:32:13,265 --> 00:32:15,517
Bem, temos que pensar em outra pessoa.

643
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
Espere, desta vez consegui! O anão!

644
00:32:17,894 --> 00:32:20,730
- Um anão? Um pequeno anão?
- Sim. O pequeno anão.

645
00:32:23,191 --> 00:32:25,277
- Esse é o nosso homem.
- Tem certeza que?

646
00:32:25,402 --> 00:32:27,463
Você pode provar que ele é o único
que fuma o charuto?

647
00:32:27,487 --> 00:32:29,406
Compararemos cheiros e se eles são parecidos

648
00:32:29,531 --> 00:32:30,907
esta é a corda que o enforcará.

649
00:32:31,032 --> 00:32:32,868
<i>- Adeus!
- Adeus!</i>

650
00:32:32,993 --> 00:32:35,203
[buzina do trem tocando]

651
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
Agora, Punchy, fique lá fora.

652
00:32:36,830 --> 00:32:38,832
Deixe a Loophole falar,
e você fica quieto.

653
00:32:38,957 --> 00:32:41,626
- Veja se você se lembra disso.
- Shh!

654
00:32:41,751 --> 00:32:43,712
Tudo o que temos como pista é esta ponta de charuto.

655
00:32:43,837 --> 00:32:46,173
Então eu vou prendê-lo
oferecendo-nos um de seus charutos.

656
00:32:46,298 --> 00:32:48,008
Agora, se o charuto dele combinar com este..

657
00:32:48,133 --> 00:32:49,819
- Ele é inquestionavelmente culpado.
- Isso mesmo.

658
00:32:49,843 --> 00:32:51,112
Agora, não devemos deixar transparecer o que procuramos.

659
00:32:51,136 --> 00:32:52,280
Tudo bem, não direi nada.

660
00:32:52,304 --> 00:32:53,805
Eu sei disso, mas também não fale.

661
00:32:53,930 --> 00:32:55,891
- Cale-se.
- Cale-se.

662
00:32:56,016 --> 00:32:58,560
[batendo na porta]

663
00:33:00,020 --> 00:33:01,771
- O que você quer?
- Ah, claro.

664
00:33:01,897 --> 00:33:03,899
Entraremos se você insistir.

665
00:33:04,024 --> 00:33:05,710
- Este é um amigo seu?
- Eu diria que não.

666
00:33:05,734 --> 00:33:07,694
Ele é advogado.

667
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
- Oh sim?
- Sim. Por que..

668
00:33:10,071 --> 00:33:11,711
Por quê? Você quer
fazer alguma coisa com isso?

669
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Tente me intimidar, eu vou te lamber
o melhor dia que você já teve.

670
00:33:14,242 --> 00:33:16,620
- O que te traz aqui?
- Ah, nada importante.

671
00:33:16,745 --> 00:33:19,122
Nós só queremos prender você
em uma confissão.

672
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
Confissão?

673
00:33:20,916 --> 00:33:23,627
Belo trabalho, Einstein. Isso é
o que chamo de usar estratégia.

674
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
Eu conheço minhas coisas, hein?

675
00:33:25,170 --> 00:33:27,506
É meio tarde para fazer uma visita, não é?

676
00:33:27,631 --> 00:33:29,758
Bem, acabamos de acontecer
passar pela sua casa

677
00:33:29,883 --> 00:33:32,802
e vimos um vaga-lume
queimando em sua janela.

678
00:33:32,928 --> 00:33:34,304
Você perdeu isso?

679
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
Ora, não, eu não perdi.

680
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
- Onde você encontrou?
- Não importa isso.

681
00:33:39,226 --> 00:33:40,769
- Estas são as impressões dos seus dentes?
- Não.

682
00:33:40,894 --> 00:33:42,687
Bem, Tony, acho que estamos derrotados.

683
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Acho que sim, chefe.

684
00:33:44,439 --> 00:33:47,776
O homem é, sem dúvida, inocente.
Bem, sem ressentimentos.

685
00:33:47,901 --> 00:33:49,736
Ah, absolutamente nenhum. Vamos agitar isso.

686
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
A propósito, estou sem cigarros.

687
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Por acaso você tem
um charuto extra com você?

688
00:33:56,243 --> 00:33:59,496
Aqui! Eu tenho um.

689
00:33:59,621 --> 00:34:02,332
Comprei um para você também e para mim.

690
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
Obrigado. Uh, deixe-me pegar uma luz para você.

691
00:34:06,586 --> 00:34:08,586
Por que você não troca sua cabeça
em uma bola de boliche?

692
00:34:08,630 --> 00:34:10,566
Você não percebe isso
Estou tentando ser incriminador

693
00:34:10,590 --> 00:34:12,509
evidência? Agora vamos
fume-os rapidamente.

694
00:34:12,634 --> 00:34:13,986
E então eu vou perguntar a ele
para um de seus charutos.

695
00:34:14,010 --> 00:34:15,387
- Bem..
- Aqui estamos, rapazes.

696
00:34:20,475 --> 00:34:22,978
Não, obrigado. Má sorte.
Três, sou um anão.

697
00:34:23,103 --> 00:34:25,438
Ah, isso é uma superstição.

698
00:34:25,564 --> 00:34:26,898
Alguém conseguiu um fósforo?

699
00:34:27,023 --> 00:34:28,608
[assobios]

700
00:34:28,733 --> 00:34:30,652
[chocalho]

701
00:34:33,780 --> 00:34:35,407
Pedi um fósforo, não um incêndio florestal.

702
00:34:35,532 --> 00:34:37,367
Ei, o que está acontecendo aqui, afinal?

703
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
[batida]

704
00:34:39,494 --> 00:34:41,538
[cliques]

705
00:34:41,663 --> 00:34:43,140
Oh, uh, a propósito, uh, você acontece

706
00:34:43,164 --> 00:34:44,666
ter um charuto extra com você?

707
00:34:44,791 --> 00:34:48,044
Ei, acho que tenho um. Aqui.

708
00:34:48,169 --> 00:34:49,379
Você é uma grande ajuda, você é.

709
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
[baques]

710
00:34:51,256 --> 00:34:54,551
Eu resolverei este caso se você ficar quieto.

711
00:34:54,676 --> 00:34:57,429
A última vez que vi aquele jogo,
havia maçãs crescendo nele.

712
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
Ah, você também pegou as maçãs, hein?

713
00:35:02,267 --> 00:35:04,769
Ei, você não está batendo no Jeff
a cabeça e roubando seu dinheiro.

714
00:35:04,894 --> 00:35:07,188
Isso não é jogar bola.

715
00:35:07,314 --> 00:35:08,916
Aposto que seu pai passou o primeiro ano

716
00:35:08,940 --> 00:35:10,376
da sua vida jogando pedras na cegonha.

717
00:35:10,400 --> 00:35:12,152
- Sim.
- Eu sei como me livrar de você.

718
00:35:12,277 --> 00:35:13,737
Fume um de seus próprios charutos.

719
00:35:13,862 --> 00:35:15,780
Ei. Acho que não tenho mais.

720
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
Bom. Que pausa.
Agora vou fazê-lo confessar.

721
00:35:17,907 --> 00:35:18,907
Ah.

722
00:35:20,994 --> 00:35:22,912
Ah, a propósito, ah

723
00:35:23,038 --> 00:35:24,789
por acaso você tem
um charuto extra com você?

724
00:35:24,914 --> 00:35:29,002
Ei, espere um minuto. Eu encontro um.

725
00:35:29,127 --> 00:35:31,546
É o último que tenho, mas você pode ficar com ele.

726
00:35:31,671 --> 00:35:33,649
Ah, eu não conseguia pensar nisso.
Eu não conseguia pensar em pegar...

727
00:35:33,673 --> 00:35:37,135
- Ah, vá em frente, está tudo bem.
- Seu último charuto. Não, eu..

728
00:35:37,260 --> 00:35:41,640
Bem, eu carreguei muitas tochas,
mas nunca em tão grande escala.

729
00:35:41,765 --> 00:35:43,933
Você percebe, se Jeff tivesse sido
bater um pouco mais forte

730
00:35:44,059 --> 00:35:46,728
a cobrança teria sido
assassinato? Assassinato pronunciado?

731
00:35:46,853 --> 00:35:49,397
[risos]

732
00:35:49,522 --> 00:35:50,774
Sim, assassinato.

733
00:35:50,899 --> 00:35:52,376
Como você gostaria de ir para Sing Sing

734
00:35:52,400 --> 00:35:53,860
e pegar a cadeira alta?

735
00:35:53,985 --> 00:35:56,237
É melhor você não colocar a mão em mim.
Você não é a lei.

736
00:35:56,363 --> 00:35:59,282
Você tem razão. Nós não temos
qualquer coisa, qualquer coisa em você.

737
00:35:59,407 --> 00:36:02,077
Ok, qualquer um pode cometer um erro.
Sem ressentimentos.

738
00:36:02,202 --> 00:36:04,371
- Não, não, de jeito nenhum.
- Vamos agitar isso.

739
00:36:04,496 --> 00:36:08,166
Oh, uh, vamos fumar, hein?

740
00:36:08,291 --> 00:36:12,671
Oh, caramba, eu, uh, parece que estou
tudo sem charutos.

741
00:36:12,796 --> 00:36:15,423
Por acaso você não tem
um charuto extra para você, não é?

742
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
Ei, encontrei mais um.

743
00:36:17,425 --> 00:36:21,346
Você tem sorte! eu pensei
este charuto estava no meu outro terno.

744
00:36:21,471 --> 00:36:22,698
Eu queria que você estivesse com seu outro terno

745
00:36:22,722 --> 00:36:24,242
e seu outro terno estava sendo passado.

746
00:36:24,349 --> 00:36:26,726
- Não, mutilado.
- Acabei de lembrar.

747
00:36:26,851 --> 00:36:28,603
Este é meu outro terno.

748
00:36:28,728 --> 00:36:32,190
Ei, você sabe que esses charutos são
importado? Eles são difíceis de conseguir.

749
00:36:32,315 --> 00:36:33,858
Eu não tive nenhum problema em obtê-los

750
00:36:33,983 --> 00:36:37,195
não com aquela plantação debaixo do colete.

751
00:36:37,320 --> 00:36:39,823
Ei, chefe,
você não está obtendo nenhuma evidência.

752
00:36:39,948 --> 00:36:41,741
Não, mas estou pegando coração de tabaco.

753
00:36:41,866 --> 00:36:43,506
É melhor você dizer a verdade, metade da verdade

754
00:36:43,576 --> 00:36:44,953
e nada além da verdade!

755
00:36:46,413 --> 00:36:47,205
[espirrando]

756
00:36:47,330 --> 00:36:50,083
[barulho]

757
00:36:50,208 --> 00:36:51,769
Eu disse para você comer flocos de milho no café da manhã

758
00:36:51,793 --> 00:36:53,712
não a vara de ouro. Ei..

759
00:36:53,837 --> 00:36:55,672
O que, vocês estão
tentando destruir minha casa?

760
00:36:55,797 --> 00:36:57,799
Espere até a financeira
vê esses móveis.

761
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
Você vai conseguir.

762
00:36:59,342 --> 00:37:00,778
Vocês não têm o direito de vir aqui

763
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
criando tal confusão.

764
00:37:01,928 --> 00:37:03,847
Eu não crio nenhuma confusão.

765
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
- Vou processar você!
- Diga..

766
00:37:05,640 --> 00:37:09,352
Se você precisa de um bom advogado,
Eu sou seu homem. Brecha de Cheever.

767
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
Espere! Espere!

768
00:37:11,479 --> 00:37:13,732
[inspirando profundamente]

769
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
Ah..

770
00:37:17,444 --> 00:37:18,820
-Ah..
- Ah, está tudo bem.

771
00:37:18,945 --> 00:37:21,072
[espirra]

772
00:37:21,197 --> 00:37:22,824
Eu fico na chuva e ele espirra.

773
00:37:22,949 --> 00:37:25,577
[música animada]

774
00:37:38,089 --> 00:37:40,967
[público aplaudindo]

775
00:37:41,092 --> 00:37:43,970
[rufar de tambores]

776
00:37:51,394 --> 00:37:54,272
[a música continua]

777
00:37:58,276 --> 00:38:01,154
[torcendo]

778
00:38:03,990 --> 00:38:06,868
[público aplaudindo]

779
00:38:14,083 --> 00:38:15,877
Eles não podem ser meus.

780
00:38:16,002 --> 00:38:17,629
Não, isso é definitivo. Eles não são meus.

781
00:38:17,754 --> 00:38:19,255
- Vá embora.
- O que?

782
00:38:19,380 --> 00:38:20,500
Sair de sua vida?

783
00:38:20,590 --> 00:38:22,425
Fugir.

784
00:38:22,550 --> 00:38:24,803
Jogando nas costas na minha idade.

785
00:38:24,928 --> 00:38:26,906
Você é a pedra de moinho mais bonita
que já tive no pescoço.

786
00:38:26,930 --> 00:38:27,930
Seu idiota.

787
00:38:27,972 --> 00:38:29,474
Seremos muito felizes juntos

788
00:38:29,599 --> 00:38:30,599
se minhas costas resistirem.

789
00:38:30,642 --> 00:38:31,976
Coloque-me no chão.

790
00:38:32,101 --> 00:38:34,103
Ei, Sr. Loophole, você conheceu
Paulina incomparável?

791
00:38:34,229 --> 00:38:36,648
- Não. Por que, como vai você? Ah..
- Coloque-me no chão, seu idiota.

792
00:38:36,773 --> 00:38:40,235
- Bem, com relutância.
- Tudo bem, deixe-a ir.

793
00:38:40,360 --> 00:38:42,280
Cuidado, cara, você está falando
da mulher que amo.

794
00:38:42,362 --> 00:38:44,823
Sim, bem, Carter a ama,
também. Ela é a garota dele.

795
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Ei, acabei de pensar em uma coisa.

796
00:38:46,741 --> 00:38:49,118
Talvez Carter saiba de alguma coisa
sobre o dinheiro roubado.

797
00:38:49,244 --> 00:38:52,121
E se Pauline é a namorada dele,
talvez ela saiba de alguma coisa também.

798
00:38:52,247 --> 00:38:54,457
Bem, se ela não fizer isso,
será divertido ensiná-la.

799
00:38:56,334 --> 00:38:57,334
Águia jurídica.

800
00:38:57,377 --> 00:39:00,088
[batida]

801
00:39:01,089 --> 00:39:02,257
Ah, ah..

802
00:39:02,382 --> 00:39:03,883
Aqui está, querido

803
00:39:04,008 --> 00:39:05,426
todos os dez mil.

804
00:39:05,552 --> 00:39:07,428
[Pauline grunhindo]

805
00:39:07,554 --> 00:39:09,973
Por que você não para com isso
enquanto estou falando com você?

806
00:39:10,098 --> 00:39:13,518
Eu tenho que quebrar isso
sapatos novos. Quase caí hoje.

807
00:39:13,643 --> 00:39:15,812
Bem, quebre-os em outra hora.

808
00:39:15,937 --> 00:39:17,217
De qualquer forma, cuide desse dinheiro.

809
00:39:17,313 --> 00:39:18,898
Acho que aquele advogado suspeita de mim

810
00:39:19,023 --> 00:39:20,608
e eu não quero ter isso comigo.

811
00:39:22,610 --> 00:39:25,572
Paulina! Ei-hoo!

812
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
'Paulina!' - Lá está ele.

813
00:39:26,865 --> 00:39:28,116
Aposto que ele está tramando alguma coisa.

814
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Vá em frente, saia daqui. Eu cuidarei dele.

815
00:39:30,702 --> 00:39:33,121
Bem, tenha cuidado. E descubra
se ele souber de alguma coisa.

816
00:39:33,246 --> 00:39:35,206
Sou eu. Ou sou eu.

817
00:39:35,331 --> 00:39:36,691
Bem, de qualquer forma, é um de nós.

818
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
'Entre.' - Paulina!

819
00:39:38,918 --> 00:39:42,672
- Você está em casa? Você está em casa?
- 'O que você, o que você quer?'

820
00:39:42,797 --> 00:39:44,441
Se esta for uma leitura espiritual,
Eu gostaria de algo bom

821
00:39:44,465 --> 00:39:46,050
no quarto em Belmont.

822
00:39:46,175 --> 00:39:48,428
- Olá, olhos castanhos.
- Olá, marrom..

823
00:39:48,553 --> 00:39:53,308
[risos] Diga, você está acordado
hoje cedo, não é, hein?

824
00:39:53,433 --> 00:39:55,101
Você é como um lindo lustre.

825
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
Eu gostaria de estar por perto quando você se iluminar.

826
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
- O que te traz aqui?
- Ah, muitos motivos.

827
00:40:00,481 --> 00:40:02,525
Dez mil razões.

828
00:40:02,650 --> 00:40:04,569
- O que você está fazendo?
- Ah, não se importe comigo.

829
00:40:04,694 --> 00:40:06,946
Uh, sou apenas um caçador de talentos para Alcatraz.

830
00:40:10,033 --> 00:40:11,326
[baques]

831
00:40:13,453 --> 00:40:15,830
Deixe-me expressar isso com mais delicadeza.

832
00:40:15,955 --> 00:40:17,683
Onde você estava quando
Jeff foi atingido no conk

833
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
e cortado para o seu rolo, querido?

834
00:40:19,667 --> 00:40:22,045
Ora, Sr. Loophole,
certamente você não acha que eu...

835
00:40:22,170 --> 00:40:25,131
Egad, não, qualquer um
quem olha para você pode ver isso

836
00:40:25,256 --> 00:40:29,135
você não está, uh, escondendo nada.

837
00:40:29,260 --> 00:40:31,387
- Você é advogado, não é?
- Uh-huh.

838
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
Disseram-me que você é um ótimo advogado.

839
00:40:33,222 --> 00:40:34,849
Quem faz? Não meus clientes.

840
00:40:34,974 --> 00:40:36,744
Certamente não aqueles
que foram pendurados na semana passada.

841
00:40:36,768 --> 00:40:39,646
[risos]

842
00:40:39,771 --> 00:40:42,273
- Você resolveu seu caso?
- Que caso?

843
00:40:42,398 --> 00:40:44,776
Ora, seja qual for o caso em que você está trabalhando.

844
00:40:44,901 --> 00:40:47,320
Ah, não vamos sentar aqui
e falar sobre mim.

845
00:40:47,445 --> 00:40:48,613
Vamos falar sobre você.

846
00:40:48,738 --> 00:40:49,781
Você depositou $ 10.000

847
00:40:49,906 --> 00:40:50,906
no banco ultimamente?

848
00:40:50,949 --> 00:40:52,367
Por que, o que fez você dizer isso?

849
00:40:52,492 --> 00:40:54,285
Bem, você sabe o que os franceses dizem, uh.

850
00:40:54,410 --> 00:40:56,788
<i>"Cherchez la femme."</i>
Encontre as pegadas.

851
00:41:00,583 --> 00:41:02,251
- Amendoim quebradiço?
- Não, obrigado.

852
00:41:02,377 --> 00:41:05,004
Bem, não faz sentido ficar aqui.

853
00:41:05,129 --> 00:41:06,714
Ah, não vá, por favor.

854
00:41:06,839 --> 00:41:09,258
Talvez você pense que estou adiantado

855
00:41:09,384 --> 00:41:11,636
mas ontem à noite quando te vi pela primeira vez..

856
00:41:11,761 --> 00:41:13,262
E bateu a porta na minha cara.

857
00:41:13,388 --> 00:41:14,806
Eu percebi que você é o homem

858
00:41:14,931 --> 00:41:16,599
Eu tenho sonhado.

859
00:41:16,724 --> 00:41:18,267
O que você come antes de ir para a cama?

860
00:41:18,393 --> 00:41:20,770
Eu esperei tanto tempo
para encontrar alguém como você.

861
00:41:20,895 --> 00:41:23,356
Ah, alguém como eu? eu não estou
bom o suficiente para você, hein?

862
00:41:23,481 --> 00:41:25,692
Ah, não diga isso. Eu não sou bom o suficiente.

863
00:41:25,817 --> 00:41:27,193
- Bem, você deveria saber.
- Oh.

864
00:41:27,318 --> 00:41:29,195
- Mas eu-eu realmente preciso ir.
- Ah, não vá.

865
00:41:29,320 --> 00:41:30,640
- Uh, não, eu-eu...
- Ah, não, por favor.

866
00:41:30,738 --> 00:41:32,615
- Eu não posso ficar...
- Ah, não, fique um pouco...

867
00:41:32,740 --> 00:41:34,093
- Eu adoraria ficar, mas...
- Ah, sim.

868
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
Por favor. Sério, fique.

869
00:41:35,660 --> 00:41:37,829
Seu pai não foi por acaso
um polvo, não é?

870
00:41:37,954 --> 00:41:40,123
- Oh não.
- Não, eu realmente preciso ir.

871
00:41:40,248 --> 00:41:43,001
- Ah, não vá, por favor. Ah..
- Eu já volto.

872
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
Voltei.

873
00:41:52,385 --> 00:41:54,637
(Pauline) 'Sinto muito, você tem que ir.'

874
00:41:54,762 --> 00:41:55,990
O que eu gosto em você é que

875
00:41:56,014 --> 00:41:57,515
dinheiro não sobe à cabeça.

876
00:41:57,640 --> 00:41:59,517
Espero que você resolva o caso
você está trabalhando.

877
00:41:59,642 --> 00:42:00,768
Bem, está fora do meu alcance.

878
00:42:00,893 --> 00:42:02,329
Esta foi uma investigação privada

879
00:42:02,353 --> 00:42:05,023
mas agora eu poderia usar
o longo braço da lei.

880
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
Lei?

881
00:42:07,483 --> 00:42:09,819
Ah, mas você não precisa ir
agora, não é?

882
00:42:09,944 --> 00:42:11,296
Bem, não há nada para me manter aqui

883
00:42:11,320 --> 00:42:13,197
que posso ver deste ângulo.

884
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
Mas nós... Por que,
mal nos conhecemos.

885
00:42:16,367 --> 00:42:19,454
Posso ser muito divertido se quiser.

886
00:42:21,247 --> 00:42:22,927
Deve haver alguma maneira
de conseguir o dinheiro

887
00:42:22,957 --> 00:42:25,334
sem se meter em problemas
com o escritório Hays.

888
00:42:25,460 --> 00:42:27,628
Você vai, uh, andar com as mãos?

889
00:42:27,754 --> 00:42:30,673
- Garoto bobo, claro que não.
- Tudo bem, esqueça isso.

890
00:42:30,798 --> 00:42:33,384
Você vai, uh, você vai andar no teto?

891
00:42:33,509 --> 00:42:35,629
E quando estou no teto,
você vai sair correndo e ligar..

892
00:42:35,678 --> 00:42:37,305
[risos] Você vai fugir.

893
00:42:37,430 --> 00:42:39,033
Oh, esse é o pensamento mais distante
da minha mente.

894
00:42:39,057 --> 00:42:40,850
Então, me ajude, a lei da gravidade.

895
00:42:40,975 --> 00:42:43,478
Tudo bem, vou seguir em frente
o teto, se você quiser, também.

896
00:42:43,603 --> 00:42:46,606
Ah, não, não. Não, obrigado.
Eu vou, uh, vou ficar de fora.

897
00:42:46,731 --> 00:42:49,817
[risos] Sou apenas uma velha marmota.

898
00:42:49,942 --> 00:42:51,986
Eu não deveria sair até fevereiro.

899
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
Mas é tão fácil.

900
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
A sola do sapato cria uma sucção

901
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
que te mantém no teto.

902
00:42:57,325 --> 00:42:58,951
Não, não, prefiro não.

903
00:42:59,077 --> 00:43:00,828
Tenho um acordo com as moscas domésticas.

904
00:43:00,953 --> 00:43:04,123
As moscas não praticam a lei
e eu não ando no teto.

905
00:43:04,248 --> 00:43:06,042
Ah, você vai adorar.

906
00:43:08,795 --> 00:43:10,129
- Vamos, Cheever.
- Você está..

907
00:43:10,254 --> 00:43:11,815
Você tem certeza que está,
não estamos sendo muito precipitados?

908
00:43:11,839 --> 00:43:13,674
Afinal, sou apenas um menino.

909
00:43:13,800 --> 00:43:15,718
Você é um trupe, uma estrela aérea.

910
00:43:15,843 --> 00:43:20,473
Sim. Ah, você também poderia estar.
Você é alto, você é forte.

911
00:43:20,598 --> 00:43:23,142
Você é míope.

912
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
- Depressa, Cheever.
- Você não está brincando agora?

913
00:43:25,436 --> 00:43:27,355
Você vai andar no teto?

914
00:43:27,480 --> 00:43:29,774
Com você. Só com você.

915
00:43:29,899 --> 00:43:32,151
(Lacuna)
Não olhe agora. Nada de espionagem semanal.

916
00:43:34,946 --> 00:43:37,115
Aposto que você está rindo de mim por dentro.

917
00:43:40,118 --> 00:43:42,370
E pensar que eu poderia ter
percorreu o mundo inteiro

918
00:43:42,495 --> 00:43:44,914
e nunca te encontrei.

919
00:43:45,039 --> 00:43:46,791
— Pronto, querido?

920
00:43:46,916 --> 00:43:49,418
Eu sei que vou me odiar
para isso pela manhã.

921
00:43:49,544 --> 00:43:51,462
(Pauline) 'Ora, você parece um milhão.'

922
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
Eu me contento com 10.000.

923
00:43:54,006 --> 00:43:57,260
'Uh, suponha que você vá primeiro.' - Por que?

924
00:43:57,385 --> 00:43:59,846
Bem, caso você caia,
Estarei aqui para buscá-lo.

925
00:43:59,971 --> 00:44:02,223
Oh não. Vamos subir juntos.

926
00:44:02,348 --> 00:44:03,683
Bem, se essa é a sua melhor oferta.

927
00:44:03,808 --> 00:44:05,160
Mas não estou ganhando um centavo com isso.

928
00:44:05,184 --> 00:44:07,395
Depois de fazer isso, você nunca mais esquecerá.

929
00:44:07,520 --> 00:44:08,956
Você sabe, a última vez
Eu estava no teto

930
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
estava em uma reunião da loja.

931
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
O presidente teve a palavra.

932
00:44:12,483 --> 00:44:14,068
Como estou aqui?

933
00:44:14,193 --> 00:44:15,987
Cuidado, Cheever, cuidado.

934
00:44:16,112 --> 00:44:17,655
Bem, ah..

935
00:44:17,780 --> 00:44:19,365
[música instrumental]

936
00:44:21,200 --> 00:44:23,327
Você não quer chegar mais longe
e segure essa coisa, hein?

937
00:44:25,371 --> 00:44:27,290
Uh.. Ha-ha.

938
00:44:27,415 --> 00:44:30,710
Vamos agora, levante seu corpo e
prenda o pé no teto.

939
00:44:32,795 --> 00:44:33,795
[grunhidos]

940
00:44:33,838 --> 00:44:36,132
[batendo]

941
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
Muito bom dia para você, Sra. Murphy.

942
00:44:42,972 --> 00:44:46,934
- Ajuda! Ajuda!
- Lá. Eu sabia que você iria gostar.

943
00:44:48,519 --> 00:44:50,229
Diga, eu gosto disso, nunca pensei

944
00:44:50,354 --> 00:44:51,415
estaríamos andando juntos.

945
00:44:51,439 --> 00:44:53,858
[batendo]

946
00:44:53,983 --> 00:44:56,819
Eu não posso te dizer o quanto
Eu aprecio isso. Sacudir.

947
00:44:58,070 --> 00:44:59,697
Eu vejo.

948
00:45:00,907 --> 00:45:03,284
[batendo]

949
00:45:05,578 --> 00:45:08,956
Ah, Pauline, nunca vamos perder
este momento emocionante.

950
00:45:09,081 --> 00:45:11,751
Pense nisso, você e eu,
de cabeça para baixo apaixonado.

951
00:45:11,876 --> 00:45:13,419
- Você rumba?
- Não.

952
00:45:13,544 --> 00:45:15,171
Ah, vamos lá. Vamos dançar.

953
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
Ah-ha! Moedas do céu.

954
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
Ei, Pauline, me ajude a descer.

955
00:45:20,551 --> 00:45:22,178
Pauline, deixe-me ficar com essa carteira! Pau..

956
00:45:22,295 --> 00:45:25,632
P-Pauline, estou preso!
Bem, deixe-me, deixe-me cair!

957
00:45:25,765 --> 00:45:27,405
'Pauline, como faço para sair daqui?'

958
00:45:27,433 --> 00:45:31,103
Paulina, rápido, rápido!
Socorro, socorro, Paulina! Ajuda!

959
00:45:31,229 --> 00:45:34,815
Me desça, Pauline!
Paulina! Paulo-Paulina.

960
00:45:34,941 --> 00:45:37,860
Ajude-me a descer! Tire-me do teto.

961
00:45:37,985 --> 00:45:39,946
Ajuda. Ajuda. Ajuda. Estou preso..

962
00:45:40,071 --> 00:45:41,197
[baques]

963
00:45:43,115 --> 00:45:44,867
-Júlia? - 'Entre.'

964
00:45:44,992 --> 00:45:47,119
[música instrumental]

965
00:45:47,245 --> 00:45:50,206
- Olá, Sr. Wilson.
- Telegrama para você.

966
00:45:50,331 --> 00:45:52,541
Ah, obrigado. Com licença.

967
00:45:58,589 --> 00:46:00,424
Não é nada importante.

968
00:46:00,549 --> 00:46:03,886
Julie, por que você não aceita esse emprego?

969
00:46:04,011 --> 00:46:06,013
Trabalho? Que trabalho?

970
00:46:06,138 --> 00:46:09,225
Com os shows milagrosos.
Ouvi dizer que eles lhe fizeram uma oferta.

971
00:46:09,350 --> 00:46:12,061
Que. Estou recusando isso.

972
00:46:12,186 --> 00:46:13,521
Talvez seja melhor você aceitar.

973
00:46:13,646 --> 00:46:15,040
Parece que o Wilson Wonder Circus

974
00:46:15,064 --> 00:46:17,191
vai ter que passar sem Wilson.

975
00:46:17,316 --> 00:46:19,944
Eu, uh, talvez eu não esteja
o melhor chefe do mundo

976
00:46:20,069 --> 00:46:22,446
mas eu não acho
você vai gostar de trabalhar para Carter.

977
00:46:22,571 --> 00:46:25,116
Bem, não pretendo trabalhar para Carter.

978
00:46:25,241 --> 00:46:27,410
Eu vou embora quando você sair.

979
00:46:27,535 --> 00:46:29,120
Mas para onde você irá?

980
00:46:29,245 --> 00:46:31,455
Bem, onde você vai.

981
00:46:31,580 --> 00:46:34,709
- Você não quer que eu faça isso, Jeff?
- Ah, claro, eu..

982
00:46:36,127 --> 00:46:38,421
Olha, Júlia..

983
00:46:38,546 --> 00:46:40,631
Hum, isso não é fácil para mim.

984
00:46:41,799 --> 00:46:44,093
Mas.. Bem..

985
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Eu cometi muitos erros, eu acho

986
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
mas não quero fazer outro.

987
00:46:49,015 --> 00:46:51,642
Você uma vez disse isso, uh,
pertencemos a mundos diferentes.

988
00:46:51,767 --> 00:46:54,645
Bem, você está certo. Você é um sucesso.

989
00:46:54,770 --> 00:46:57,773
Quando eu sair daqui,
Eu, eu nem vou ter emprego.

990
00:46:57,898 --> 00:47:01,360
Oh. As coisas vão dar certo
para você. Eu sei que eles vão.

991
00:47:01,485 --> 00:47:03,821
Bem, até que o façam,
até que eu possa pagar as contas

992
00:47:03,946 --> 00:47:06,615
Não vou arrastar você para nenhum pregador.

993
00:47:06,741 --> 00:47:11,495
Bem, você é bem pesado,
mas suponha que eu arraste você?

994
00:47:12,538 --> 00:47:14,498
Bem, Jeff?

995
00:47:14,623 --> 00:47:17,585
Eu não acho que iria aproveitar a vida
como Sr. Julie Randall.

996
00:47:17,710 --> 00:47:20,087
É melhor você transmitir programas milagrosos
você vai aceitar esse trabalho.

997
00:47:21,839 --> 00:47:24,383
Ora, acho que Emily Post estava certa.

998
00:47:27,345 --> 00:47:29,930
Uma garota nunca deveria pedir um homem em casamento.

999
00:47:30,765 --> 00:47:33,017
[guinchando]

1000
00:47:33,142 --> 00:47:35,728
Você é um advogado. Você vem
aqui para ajudar Jeff e Julie.

1001
00:47:35,853 --> 00:47:37,730
E o que aconteceu? Huh?
O que aconteceu?

1002
00:47:37,855 --> 00:47:40,900
Venha, venha, você também sabe
como eu. E você sabe melhor.

1003
00:47:41,025 --> 00:47:43,235
- Temos que pensar.
- Ah, nós tentamos isso.

1004
00:47:43,361 --> 00:47:47,656
Bem, vamos analisar o caso.
Um certo Jeff Wilson deve US$ 10.000.

1005
00:47:47,782 --> 00:47:49,367
Ou vamos colocar de outra forma.

1006
00:47:49,492 --> 00:47:52,119
Dez mil dólares são devidos
por um certo Jeff Wilson.

1007
00:47:52,244 --> 00:47:54,622
É um caso claro
de Jeff Wilson devendo US$ 10.000.

1008
00:47:54,747 --> 00:47:56,916
- Sim, o que ele não tem.
- Dedução brilhante.

1009
00:47:57,041 --> 00:47:59,919
[macaco guinchando]

1010
00:48:06,592 --> 00:48:08,469
Se ao menos a Sra. Dukesbury
iria ajudá-lo.

1011
00:48:08,594 --> 00:48:10,846
- Sra. Dukesbury?
- Sim. Ela é tia de Jeff.

1012
00:48:10,971 --> 00:48:13,682
A rica Sra. Dukesbury? Página
um dos "Registro Social?"

1013
00:48:13,808 --> 00:48:15,976
A filial de Newport
da Casa da Moeda dos Estados Unidos?

1014
00:48:16,102 --> 00:48:17,853
- Esse dinheiro é da tia do Jeff?
- Uh-huh.

1015
00:48:17,978 --> 00:48:19,456
Costumo dizer tia, mas estou me exibindo

1016
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
por conta dos macacos.

1017
00:48:20,648 --> 00:48:21,728
Sim, mas ela não emprestaria

1018
00:48:21,816 --> 00:48:22,900
Jeff o dinheiro.

1019
00:48:23,025 --> 00:48:25,152
Ei, espere, tive uma ideia.

1020
00:48:25,277 --> 00:48:27,397
Você vai para Newport e pergunta
Sr. Dukesbury pelo dinheiro.

1021
00:48:27,488 --> 00:48:28,864
- Ah, tudo bem.
- Quero dizer..

1022
00:48:28,989 --> 00:48:30,634
Se o Sr. Dukesbury estiver vivo,
você poderia perguntar a ele.

1023
00:48:30,658 --> 00:48:32,159
- Mas ele está morto.
- Ele está morto, hein?

1024
00:48:32,284 --> 00:48:33,786
Então por que você não pergunta a ele?

1025
00:48:35,579 --> 00:48:38,290
Sra.
A viúva mais rica da América

1026
00:48:38,416 --> 00:48:39,959
e sinceramente, quem certamente poderia

1027
00:48:40,084 --> 00:48:41,752
use o dinheiro para Jeff.

1028
00:48:41,877 --> 00:48:44,630
Não conte isso para Jeff,
mas seus problemas acabaram.

1029
00:48:44,755 --> 00:48:46,048
Adeus, Sr. Chimpanzés.

1030
00:48:46,173 --> 00:48:48,759
[macaco guinchando]

1031
00:48:48,884 --> 00:48:52,138
Ah, deixe-o ir.
Nós mesmos resolvemos esse caso.

1032
00:48:52,263 --> 00:48:54,515
Punchy, estou indo para minha barraca
onde posso pensar.

1033
00:48:54,640 --> 00:48:56,559
Você vem mais tarde e me acorda.

1034
00:48:59,687 --> 00:49:02,314
[leões rugindo]

1035
00:49:02,440 --> 00:49:04,900
[gritando]

1036
00:49:07,736 --> 00:49:10,573
[leões rugindo]

1037
00:49:10,698 --> 00:49:13,325
[música de trompete]

1038
00:49:19,206 --> 00:49:21,167
[leões rugindo]

1039
00:49:21,292 --> 00:49:24,170
[a música continua]

1040
00:49:27,465 --> 00:49:29,633
[leões rugindo]

1041
00:49:32,178 --> 00:49:35,055
[a música continua]

1042
00:49:45,816 --> 00:49:49,570
[suspira] Bem, cale a boca
boca e congele meu rosto!

1043
00:49:49,695 --> 00:49:52,198
Esse homem não pertence
para nenhuma raça humana.

1044
00:49:52,323 --> 00:49:54,950
Tenho um hoca-hoca-pocus
e um violino-dee-dee

1045
00:49:55,075 --> 00:49:57,745
que pode encantar um leão ou um chimpanzé.

1046
00:49:57,870 --> 00:50:00,456
[música de trompete]

1047
00:50:00,581 --> 00:50:02,500
[buzinando]

1048
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Bem, abotoe meu lábio e me mande rápido!

1049
00:50:06,337 --> 00:50:08,589
Aquele homem tem um vodu naquele bastão.

1050
00:50:08,714 --> 00:50:11,509
Quando ele vodu raki-sakis,
ele pode hipnotizar um elfo.

1051
00:50:11,634 --> 00:50:14,428
Esse homem deve ser o próprio Swingali!

1052
00:50:14,553 --> 00:50:17,431
[música da banda]

1053
00:50:28,609 --> 00:50:32,112
♪ Zoom zoom vá para os pratos
e boom boom vai a bateria ♪

1054
00:50:32,238 --> 00:50:36,200
♪ Há pés dançantes por toda parte
na rua quando aquele homem chega ♪

1055
00:50:36,325 --> 00:50:40,287
♪ As crianças do beco
eles se reúnem em torno de Swingali ♪

1056
00:50:40,412 --> 00:50:43,207
♪ Ele acena com a mão toscana ♪

1057
00:50:43,332 --> 00:50:48,003
♪ E zoom zoom vai para os pratos
e logo Swingali balança ♪

1058
00:50:48,128 --> 00:50:52,174
♪ Os baixos atingem milhares
de trombetas soando seus As ♪

1059
00:50:52,299 --> 00:50:56,136
♪ Sr.
diga-me, ele é homem ou maestro? ♪

1060
00:50:56,262 --> 00:50:58,931
♪ Zoom zoom vai ao seu coração
quando ele está no comando ♪

1061
00:50:59,056 --> 00:51:01,725
♪ Dê uma mão àquele homem ♪♪ Aquele homem ♪

1062
00:51:01,850 --> 00:51:06,188
♪ Quando ele dá o ritmo forte
eles nos balançam suave e baixo ♪

1063
00:51:06,313 --> 00:51:09,191
<i>[instrumental "Auld Lang Syne"]</i>

1064
00:51:13,529 --> 00:51:17,241
♪ Toque algo para mim
toque alto e brega ♪

1065
00:51:17,366 --> 00:51:20,536
[música de trompete]

1066
00:51:34,800 --> 00:51:38,804
♪ Oh glória, aleluia ♪

1067
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
♪ O ritmo corre através de você ♪

1068
00:51:41,223 --> 00:51:44,852
♪ Quando ele revira o mau-olhado
ele pode dançar boogie-boo ♪

1069
00:51:44,977 --> 00:51:47,038
♪ Ah, boogie-boo, boogie-boo
boogie-boogie boogie-boo ♪

1070
00:51:47,062 --> 00:51:49,231
♪ Boogie-boo boogie-boo
boogie-boogie boogie-boo ♪

1071
00:51:49,356 --> 00:51:51,293
♪ Boogie-boo boogie-boo
boogie-boogie boogie-boo ♪

1072
00:51:51,317 --> 00:51:54,278
♪ Boogie-boo boogie-boo
boogie-boogie boogie-boo boog ♪♪

1073
00:51:54,403 --> 00:51:57,281
[música de trompete]

1074
00:52:11,045 --> 00:52:12,546
[música de balanço]

1075
00:52:12,671 --> 00:52:14,590
♪ Mais alto agora, sim, mais alto agora, sim ♪

1076
00:52:14,715 --> 00:52:17,301
♪ Mais alto agora, sim ♪

1077
00:52:17,426 --> 00:52:21,096
♪ Por que ser melancólico
quando pegamos Swingali? ♪

1078
00:52:21,221 --> 00:52:24,016
[espalhando]

1079
00:52:29,021 --> 00:52:31,273
♪ Ei ♪

1080
00:52:31,398 --> 00:52:33,317
♪ Olhe nos meus olhos ♪

1081
00:52:33,442 --> 00:52:35,319
♪ Concentre-se ♪

1082
00:52:35,444 --> 00:52:37,446
♪ Relaxe ♪

1083
00:52:37,571 --> 00:52:39,448
♪ Balançando ♪

1084
00:52:39,573 --> 00:52:44,536
♪ Faça subir aos céus
e hipnotize a lua ♪

1085
00:52:44,662 --> 00:52:49,458
♪ Faça um azul ♪

1086
00:52:49,583 --> 00:52:52,336
♪ Lua ♪

1087
00:52:52,461 --> 00:52:57,549
♪ Faça um azul ♪

1088
00:52:58,801 --> 00:53:03,305
♪ Lua ♪

1089
00:53:03,430 --> 00:53:06,308
[música de harpa]

1090
00:53:08,227 --> 00:53:11,105
[vocalização]

1091
00:53:30,040 --> 00:53:32,042
♪ Balance baixo ♪

1092
00:53:32,167 --> 00:53:37,005
♪ Doce carruagem ♪♪

1093
00:53:37,131 --> 00:53:40,259
[a música continua]

1094
00:54:10,414 --> 00:54:13,292
[a música continua]

1095
00:54:33,562 --> 00:54:36,440
[vocalização]

1096
00:54:38,692 --> 00:54:41,570
[música de harpa]

1097
00:54:50,913 --> 00:54:53,791
[vocalização]

1098
00:55:02,549 --> 00:55:05,427
[a música continua]

1099
00:55:35,582 --> 00:55:38,460
[a música continua]

1100
00:55:50,013 --> 00:55:53,058
[torcendo]

1101
00:55:53,183 --> 00:55:55,894
[aplaudindo]

1102
00:55:59,648 --> 00:56:01,817
[pássaros cantando]

1103
00:56:01,942 --> 00:56:05,946
Olá, Tereza. Uh, isso é
Suzana. Suzana Dukesbury.

1104
00:56:06,071 --> 00:56:09,491
Você vem amanhã à noite,
não é você? Esplêndido.

1105
00:56:09,616 --> 00:56:12,411
Oh sim. Assim como dizia o convite.

1106
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
Estou trazendo Jardinet e
sua famosa orquestra sinfônica

1107
00:56:15,163 --> 00:56:17,624
vindo de Paris, só para tocar para nós.

1108
00:56:17,749 --> 00:56:20,794
E convidei apenas os 400 de Newport.

1109
00:56:20,919 --> 00:56:22,921
Sem estranhos.

1110
00:56:23,839 --> 00:56:25,632
[toque]

1111
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
[barulho]

1112
00:56:26,800 --> 00:56:28,051
[batendo na porta]

1113
00:56:29,970 --> 00:56:31,555
Aqui, o que é isso?

1114
00:56:31,680 --> 00:56:33,390
É tweed inglês. Desgasta como ferro.

1115
00:56:33,515 --> 00:56:35,976
Agora, então, onde está
quarto da velha senhora Dukesbury?

1116
00:56:36,101 --> 00:56:37,394
Perdão.

1117
00:56:37,519 --> 00:56:39,205
Sra.
não pode ser perturbado por ninguém.

1118
00:56:39,229 --> 00:56:40,665
Multar. Também não quero ser incomodado.

1119
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
Você não pode ir até lá.
Quem-quem é você?

1120
00:56:42,566 --> 00:56:44,902
- Quem sou eu? Sr. Dukesbury.
- Sr. Dukesbury?

1121
00:56:45,027 --> 00:56:47,237
Mas eu entendi
O Sr. Dukesbury faleceu.

1122
00:56:47,362 --> 00:56:49,031
Ah, apenas um erro tipográfico.

1123
00:56:49,156 --> 00:56:50,616
Desmaiado. Que briga foi essa.

1124
00:56:50,741 --> 00:56:53,118
Bem, aqui estou eu, depois que a briga acabar.

1125
00:56:53,243 --> 00:56:55,203
Bem, vou informar a Sra. Dukesbury
que você está aqui.

1126
00:56:55,245 --> 00:56:57,390
Deixa para lá. Eu vou contar a ela
eu mesmo. Qual é o número do quarto dela?

1127
00:56:57,414 --> 00:57:00,208
Deixa para lá. Eu vou encontrar. eu tenho
estive em hotéis maiores que este.

1128
00:57:00,334 --> 00:57:02,961
E com funcionários mais bonitos.

1129
00:57:03,086 --> 00:57:04,296
[yodeling]

1130
00:57:04,421 --> 00:57:06,381
Sra. Dukesbury, uau!

1131
00:57:06,506 --> 00:57:08,300
O que diabos?

1132
00:57:09,635 --> 00:57:11,178
Bem, qual é o significado disso?

1133
00:57:11,303 --> 00:57:13,513
Mantenha sua planilha. estou procurando
para a velha senhora Dukesbury.

1134
00:57:13,639 --> 00:57:16,099
- Eu sou a Sra. Dukesbury.
-Snookums!

1135
00:57:16,224 --> 00:57:19,645
Oh! Gracioso! Eu não te conheço.

1136
00:57:19,770 --> 00:57:21,521
Quer dizer que você esqueceu?

1137
00:57:21,647 --> 00:57:23,523
- Bem, eu.. Uh..
- Eu sei. Você esqueceu.

1138
00:57:23,649 --> 00:57:25,067
Aquelas noites de junho na Riviera

1139
00:57:25,192 --> 00:57:27,194
quando nos sentamos embaixo
os céus cintilantes

1140
00:57:27,319 --> 00:57:29,071
banhos de luar no Mediterrâneo.

1141
00:57:29,196 --> 00:57:30,989
Éramos jovens, gays, imprudentes.

1142
00:57:31,114 --> 00:57:34,451
A noite em que bebi champanhe
do seu chinelo. Dois quartos.

1143
00:57:34,576 --> 00:57:36,912
Teria aguentado mais,
mas você estava usando palmilhas.

1144
00:57:37,037 --> 00:57:38,497
Ah, Hildegarda.

1145
00:57:38,622 --> 00:57:40,874
- Meu nome é Suzana.
- Não vamos discutir.

1146
00:57:40,999 --> 00:57:44,252
É o suficiente que você tenha matado
algo bom e bonito.

1147
00:57:44,378 --> 00:57:46,588
Ah, Suzana. Ah, Suzana.

1148
00:57:46,713 --> 00:57:49,716
♪ Oh, você não vai voar comigo?
Pois preciso de $ 10.000 ♪

1149
00:57:49,841 --> 00:57:51,802
♪ Porque o xerife está atrás de mim ♪♪

1150
00:57:51,927 --> 00:57:54,554
Saia desta sala,
ou gritarei pelos servos!

1151
00:57:54,680 --> 00:57:58,809
Avise os servos. Deixar
o mundo inteiro sabe sobre nós.

1152
00:57:58,934 --> 00:58:00,310
Você deve sair do meu quarto.

1153
00:58:00,435 --> 00:58:02,646
Devemos ter consideração
para certas convenções.

1154
00:58:02,771 --> 00:58:05,148
Um cara não é suficiente.
Ela tem que ter uma convenção.

1155
00:58:05,273 --> 00:58:08,443
Ah, Suzana, Suzana,
finalmente estamos sozinhos.

1156
00:58:08,568 --> 00:58:11,363
Não poderíamos ser nós dois,
ah, como direi isso

1157
00:58:11,488 --> 00:58:15,742
um, um homem e um, e uma mulher?
Pronto, eu disse.

1158
00:58:15,867 --> 00:58:19,079
Ah, Suzanna, se você soubesse
o quanto eu preciso de você.

1159
00:58:19,204 --> 00:58:21,623
Não porque você tem milhões.
Eu não preciso de milhões.

1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,834
Eu vou te dizer o quanto eu preciso.
Você tem um lápis?

1161
00:58:23,959 --> 00:58:26,044
Deixei minha máquina de escrever nas outras calças.

1162
00:58:26,169 --> 00:58:28,630
Shh, shh. Esse é Whitcomb. O que vou fazer?

1163
00:58:28,755 --> 00:58:30,799
- Vou acalmá-lo.
- Não, não, você não deve.

1164
00:58:30,924 --> 00:58:33,760
Ah, isso é tão embaraçoso. Oh céus.

1165
00:58:36,263 --> 00:58:38,223
O que, succotash? O que está comendo você?

1166
00:58:38,348 --> 00:58:40,684
Peço perdão, senhor,
mas <i>Monsieur</i> La Fontaine

1167
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
da agência de concertos telefonou para dizer

1168
00:58:42,728 --> 00:58:44,128
que todos os arranjos estejam completos.

1169
00:58:44,229 --> 00:58:46,023
O maestro chegará na hora certa.

1170
00:58:46,148 --> 00:58:49,735
Isso é bom. Aqui está um centavo.
Compre uma camisa limpa.

1171
00:58:49,860 --> 00:58:51,254
Ele vai comprar uma camisa limpa.

1172
00:58:51,278 --> 00:58:52,988
- Isso é um ultraje!
- Direi que sim.

1173
00:58:53,113 --> 00:58:55,532
Esse Whitcomb é um ótimo mordomo,
Liguei para você há cinco horas

1174
00:58:55,657 --> 00:58:57,075
e ele lhe dá a mensagem agora.

1175
00:58:57,200 --> 00:58:59,286
Por que, você não está
<i>Senhor</i> La Fontaine?

1176
00:58:59,411 --> 00:59:00,930
O que você quer dizer
Não sou <i>Monsieur</i> La Fontaine?

1177
00:59:00,954 --> 00:59:02,056
Eu saio por aí dizendo que você está

1178
00:59:02,080 --> 00:59:03,290
não <i>Monsieur</i> La Fontaine?

1179
00:59:03,415 --> 00:59:04,499
[risos] Ah.

1180
00:59:04,624 --> 00:59:06,501
Deve ser maravilhoso estar associado

1181
00:59:06,626 --> 00:59:08,336
com um grande artista como Jardinet.

1182
00:59:08,462 --> 00:59:10,255
Ah, é uma tarefa simples.

1183
00:59:10,380 --> 00:59:12,716
- Você disse Jardinet?
- Por que, é claro.

1184
00:59:12,841 --> 00:59:15,161
Agora, tenha certeza, quando a Normandia
atraca amanhã em Nova York

1185
00:59:15,218 --> 00:59:18,305
o Jardinet e todo o seu
orquestra vem diretamente aqui.

1186
00:59:18,430 --> 00:59:20,182
Este quarto estará muito lotado.

1187
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
Diga, ah, Suzie,
contratar um cara mundialmente famoso

1188
00:59:22,768 --> 00:59:25,395
tipo, uh, qual é o nome dele,
isso vai gerar dinheiro.

1189
00:59:25,520 --> 00:59:27,064
Eu percebo isso, eu não esperava por ele

1190
00:59:27,189 --> 00:59:28,607
tocar na minha festa de graça.

1191
00:59:28,732 --> 00:59:30,734
Você receberá seu cheque
amanhã à noite como combinamos.

1192
00:59:30,859 --> 00:59:32,360
Agora me diga, Sra. Dukesbury

1193
00:59:32,486 --> 00:59:34,321
suponha através
alguma estranha peculiaridade do destino

1194
00:59:34,446 --> 00:59:36,531
que, uh, Jardinet não conseguiu chegar aqui

1195
00:59:36,656 --> 00:59:38,843
você estaria interessado em
alguma outra forma de entretenimento?

1196
00:59:38,867 --> 00:59:42,079
Diga, algumas novas surpresas
embrulhado em serragem?

1197
00:59:42,204 --> 00:59:45,499
Ora, é impensável!
Jardinet deve chegar aqui.

1198
00:59:45,624 --> 00:59:49,503
Afinal, US$ 7.500 por uma noite
entretenimento é muito dinheiro.

1199
00:59:49,628 --> 00:59:52,547
Mm, $ 7.500 é um belo centavo

1200
00:59:52,672 --> 00:59:55,008
mas, uh, meu cliente precisa de US$ 10.000

1201
00:59:55,133 --> 00:59:57,803
por razões que deveriam ser
bastante óbvio agora.

1202
00:59:57,928 --> 01:00:00,889
Suzanna, eu, uh, odeio mencionar

1203
01:00:01,014 --> 01:00:03,016
dinheiro é importante em um quarto, mas, uh...

1204
01:00:03,141 --> 01:00:04,935
- Mas o quê?
- Bem, ah..

1205
01:00:05,060 --> 01:00:06,812
Basta me passar um cheque de $ 10.000

1206
01:00:06,937 --> 01:00:09,189
e todos ficarão felizes,
incluindo o gorila.

1207
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
E eu quero dizer você.

1208
01:00:10,816 --> 01:00:13,110
Mas concordamos em US$ 7.500.

1209
01:00:13,235 --> 01:00:16,035
[sotaque francês] Ah. Ah, mas você faz
não sei sobre a taxa de câmbio.

1210
01:00:16,071 --> 01:00:17,823
Você vê, em la belle France

1211
01:00:17,948 --> 01:00:21,952
$ 7.500 é mais de 150.000 francos

1212
01:00:22,077 --> 01:00:25,288
enquanto estiver neste país, $ 7.500

1213
01:00:25,413 --> 01:00:28,750
é, uh, bem, são $ 7.500.

1214
01:00:28,875 --> 01:00:30,544
- Ha-ha..
- Isso é, uh, flutuação.

1215
01:00:30,669 --> 01:00:32,295
[risos] Muito bem.

1216
01:00:32,420 --> 01:00:34,005
Qualquer coisa para tornar a festa um sucesso.

1217
01:00:34,131 --> 01:00:35,799
Ah, este será o de maior sucesso

1218
01:00:35,924 --> 01:00:37,717
festa surpresa que você já deu.

1219
01:00:37,843 --> 01:00:40,679
- Mas não é uma festa surpresa.
- O que você vai apostar?

1220
01:00:40,804 --> 01:00:42,806
[comical music]

1221
01:00:42,931 --> 01:00:44,307
[porta se abre]

1222
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
[música instrumental]

1223
01:00:52,524 --> 01:00:55,777
Bem, a esta hora amanhã
you'll be in Chicago.

1224
01:00:56,695 --> 01:00:59,072
Então o que?

1225
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
É realmente uma ótima oportunidade para você, Julie.

1226
01:01:01,324 --> 01:01:03,577
Os Miracle Shows têm uma bela roupagem.

1227
01:01:03,702 --> 01:01:05,036
- Sim.
- Bem..

1228
01:01:05,162 --> 01:01:06,705
Eles vão ficar loucos por você.

1229
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
Sim.

1230
01:01:09,124 --> 01:01:11,168
O que você vai fazer, Jeff?

1231
01:01:11,293 --> 01:01:13,837
Ah, terei muito o que fazer.

1232
01:01:13,962 --> 01:01:15,589
Seis dias por semana pensarei em você

1233
01:01:15,714 --> 01:01:18,967
e no domingo procurarei emprego.

1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,469
Fine chance you'll have
de encontrar um emprego no domingo.

1235
01:01:21,595 --> 01:01:24,014
That's just the point. No job on Sunday.

1236
01:01:24,139 --> 01:01:26,850
Então terei mais seis dias
pensar em você.

1237
01:01:26,975 --> 01:01:31,688
E o domingo chega,
sem trabalho, terei mais seis dias.

1238
01:01:31,813 --> 01:01:34,691
[música instrumental]

1239
01:01:38,445 --> 01:01:39,738
[cantarolando]

1240
01:01:41,573 --> 01:01:44,951
♪ Sabemos o que estamos fazendo? ♪

1241
01:01:45,076 --> 01:01:47,662
♪ Dois amores cegos ♪

1242
01:01:47,787 --> 01:01:51,333
♪ Não sei que mês é ♪

1243
01:01:51,458 --> 01:01:54,377
♪ Ou a hora do dia ♪

1244
01:01:54,502 --> 01:01:58,173
♪ Não sei se estamos no Brooklyn ♪

1245
01:01:58,298 --> 01:02:00,884
♪ Ou em Mandalay ♪

1246
01:02:01,009 --> 01:02:07,682
♪ Eu só sei que o sol começou a brilhar ♪

1247
01:02:07,807 --> 01:02:11,561
♪ O dia em que olhei nos seus olhos ♪

1248
01:02:11,686 --> 01:02:16,274
♪ E você olhou para o meu ♪

1249
01:02:16,399 --> 01:02:19,694
♪ Dois amores cegos ♪

1250
01:02:19,819 --> 01:02:22,739
♪ Bebês na floresta ♪

1251
01:02:22,864 --> 01:02:26,159
♪ Estamos tão mal ♪

1252
01:02:26,284 --> 01:02:28,828
♪ Mas não é bom? ♪

1253
01:02:28,954 --> 01:02:32,832
♪ Estamos em uma estrada acidentada, é verdade ♪

1254
01:02:32,958 --> 01:02:36,795
♪ Mas o céu está à vista ♪

1255
01:02:36,920 --> 01:02:41,132
♪ Para dois ♪

1256
01:02:41,258 --> 01:02:46,346
♪ Amores cegos ♪♪

1257
01:02:55,272 --> 01:02:58,149
[buzina do trem tocando]

1258
01:03:01,945 --> 01:03:03,113
[batendo]

1259
01:03:03,238 --> 01:03:05,782
Ei, Punchy? Você está dormindo?

1260
01:03:07,242 --> 01:03:08,535
Com todo esse problema

1261
01:03:08,660 --> 01:03:10,912
com Jeff vai perder o
circo amanhã à noite

1262
01:03:11,037 --> 01:03:12,831
como você pode adormecer?

1263
01:03:17,919 --> 01:03:20,547
Oh, você conta ovelhas, hein?

1264
01:03:20,672 --> 01:03:23,216
Quantas ovelhas você tem que contar
antes de adormecer?

1265
01:03:24,718 --> 01:03:26,219
Um?

1266
01:03:26,344 --> 01:03:29,306
Ah, você é um insomaníaco.

1267
01:03:29,431 --> 01:03:31,766
Você sabe, Punchy, nós olhamos
todo lugar pelo dinheiro

1268
01:03:31,891 --> 01:03:34,519
mas há um lugar onde não
olhar. Esse é o quarto de Golias.

1269
01:03:34,644 --> 01:03:37,105
Sim. Ei, espere.

1270
01:03:37,230 --> 01:03:39,190
Você também fugiu, como o advogado?

1271
01:03:39,316 --> 01:03:41,192
Você é um covarde.

1272
01:03:41,318 --> 01:03:44,070
Não, não, não, não,
você não é um covarde normal.

1273
01:03:44,195 --> 01:03:47,449
Você é... Você é um covarde corajoso.

1274
01:03:47,574 --> 01:03:49,659
Ei, Punchy, Punchy.

1275
01:03:49,784 --> 01:03:51,870
Diga-me, como Golias dorme?

1276
01:03:51,995 --> 01:03:54,331
Ah, com os olhos fechados? Sim?
Isso é novidade.

1277
01:03:54,456 --> 01:03:55,749
[balido de ovelha]

1278
01:03:55,874 --> 01:03:58,376
Ei, o que quero dizer é,
ele dorme bem?

1279
01:04:02,339 --> 01:04:05,133
Ah, tipo um top, né? Eu fico sábio.

1280
01:04:05,258 --> 01:04:08,094
Isso é bom. Agora olhe, temos trabalho a fazer.

1281
01:04:08,219 --> 01:04:09,721
Pegue suas roupas. Vamos.

1282
01:04:09,846 --> 01:04:12,349
[buzina do trem tocando]

1283
01:04:12,474 --> 01:04:15,727
Agora, este é o quarto de Golias.
Fique quieto. Shh.

1284
01:04:16,936 --> 01:04:18,563
[porta se abre]

1285
01:04:18,688 --> 01:04:19,731
[Golias roncando]

1286
01:04:19,856 --> 01:04:22,734
[silenciando]

1287
01:04:24,861 --> 01:04:26,529
Sim.

1288
01:04:26,654 --> 01:04:29,366
Ei. Ele está dormindo como um bebê.

1289
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
[risos]

1290
01:04:31,618 --> 01:04:34,287
Ah, não, não. Shh!

1291
01:04:34,412 --> 01:04:37,916
♪ Rockabye bebê no topo da árvore ♪

1292
01:04:38,041 --> 01:04:41,795
♪ Quando o vento sopra
o berço ela arrasa ♪

1293
01:04:41,920 --> 01:04:46,466
♪ Rockabye bebê no topo da árvore ♪

1294
01:04:46,591 --> 01:04:47,967
Agora temos que procurar o dinheiro.

1295
01:04:48,093 --> 01:04:49,719
Acho que é melhor trabalharmos no escuro.

1296
01:04:49,844 --> 01:04:52,389
[Golias roncando]

1297
01:04:52,514 --> 01:04:53,973
Ei. Shh, shh.

1298
01:04:54,099 --> 01:04:56,101
- Shh, shh.
- Temos que trabalhar rápido.

1299
01:04:56,226 --> 01:04:58,520
Eu olho para lá. Você olha ali.

1300
01:04:58,645 --> 01:05:01,314
Se acontecer alguma coisa, nos encontraremos aqui mesmo.

1301
01:05:03,024 --> 01:05:04,567
Isso é bom. Vá em frente.

1302
01:05:06,111 --> 01:05:07,737
[chocalho]

1303
01:05:07,862 --> 01:05:08,863
Shh!

1304
01:05:08,988 --> 01:05:12,826
♪ Rockabye bebê no topo da árvore ♪

1305
01:05:12,951 --> 01:05:15,286
♪ Quando o vento sopra o berço ♪♪

1306
01:05:15,412 --> 01:05:16,704
[baques]

1307
01:05:16,830 --> 01:05:18,081
Rápido, esconda-se!

1308
01:05:22,085 --> 01:05:23,253
[bocejando]

1309
01:05:23,378 --> 01:05:25,672
[trem puxando]

1310
01:05:25,797 --> 01:05:27,674
[interruptor de luz clicando]

1311
01:05:30,260 --> 01:05:31,636
[suspira]

1312
01:05:34,305 --> 01:05:35,515
[interruptor de luz clica]

1313
01:05:37,142 --> 01:05:38,143
[suspira]

1314
01:05:40,186 --> 01:05:43,064
[ronco]

1315
01:05:49,112 --> 01:05:51,072
[chocalho]

1316
01:05:53,950 --> 01:05:55,869
[bate]

1317
01:05:55,994 --> 01:05:58,872
[Golias roncando]

1318
01:05:58,997 --> 01:06:00,081
[cospe]

1319
01:06:02,834 --> 01:06:05,712
[silenciando]

1320
01:06:05,837 --> 01:06:07,172
[Golias roncando]

1321
01:06:07,297 --> 01:06:08,840
Temos que encontrar o dinheiro rapidamente.

1322
01:06:08,965 --> 01:06:11,384
Talvez ele esteja dormindo sobre isso. Quieto.

1323
01:06:11,509 --> 01:06:13,094
[silenciando]

1324
01:06:13,219 --> 01:06:14,095
Debaixo do travesseiro.

1325
01:06:14,220 --> 01:06:15,220
[ronco]

1326
01:06:15,263 --> 01:06:16,639
♪ Se o galho quebrar ♪

1327
01:06:16,764 --> 01:06:18,600
♪ O bebê deveria cair ♪

1328
01:06:18,725 --> 01:06:22,145
♪ Nós coletamos dinheiro do seguro e tudo ♪

1329
01:06:22,270 --> 01:06:25,607
♪ Rock, rock, rock, rock ♪♪

1330
01:06:29,110 --> 01:06:31,070
O quê? Oh.

1331
01:06:34,199 --> 01:06:36,409
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, eu olho no travesseiro.

1332
01:06:36,534 --> 01:06:38,703
Você olha debaixo do cobertor. Prossiga.

1333
01:06:42,916 --> 01:06:45,543
[ronco]

1334
01:06:49,839 --> 01:06:51,549
[estalo]

1335
01:07:01,017 --> 01:07:03,019
[ronco]

1336
01:07:11,736 --> 01:07:14,656
Você não encontrou? Também não está aqui.

1337
01:07:16,658 --> 01:07:19,452
[ventilador zumbindo]

1338
01:07:19,577 --> 01:07:22,455
[rindo]

1339
01:07:30,046 --> 01:07:31,756
[ronco]

1340
01:07:31,881 --> 01:07:33,132
[sino tocando]

1341
01:07:33,258 --> 01:07:34,759
[rindo]

1342
01:07:34,884 --> 01:07:37,637
Ei, Papai Noel, parece
como um Natal branco.

1343
01:07:37,762 --> 01:07:39,013
[sino tocando]

1344
01:07:39,138 --> 01:07:40,181
[moeda tilinta]

1345
01:07:46,980 --> 01:07:50,066
[silenciando] Se ele acordar, tenho pena de nós.

1346
01:07:50,191 --> 01:07:53,194
Aqui, segure isso. Espere. Eu tive uma ideia.

1347
01:07:55,446 --> 01:07:56,906
Isso fará Golias dormir.

1348
01:07:57,031 --> 01:07:59,909
[Golias roncando]

1349
01:08:00,034 --> 01:08:02,912
[assobiando "Jingle Bells"]

1350
01:08:03,871 --> 01:08:04,998
[alternar cliques]

1351
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
[baques]

1352
01:08:11,045 --> 01:08:12,046
[baques]

1353
01:08:13,214 --> 01:08:14,716
[baques]

1354
01:08:14,841 --> 01:08:16,801
Forte! O que você faz? O que você faz?

1355
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
Acordar! Acordar! Wa..

1356
01:08:19,220 --> 01:08:21,306
Rockabye, querido. Acorde, Punchy.

1357
01:08:21,431 --> 01:08:23,766
♪ Rockabye bebê no topo da árvore ♪

1358
01:08:23,891 --> 01:08:25,935
♪ Rockabye, arrase, tchau, querido ♪

1359
01:08:26,060 --> 01:08:29,022
♪ Rockabye, querido, arrase, tchau, querido ♪

1360
01:08:29,147 --> 01:08:33,151
Punchy, acorde. Forte, Forte.
Acordar. Punchy, acorde.

1361
01:08:33,276 --> 01:08:36,237
♪ Rockabye bebê no topo da árvore ♪

1362
01:08:36,362 --> 01:08:39,532
♪ Quando o vento sopra
o berço ela arrasa ♪

1363
01:08:39,657 --> 01:08:41,701
♪ Berço Rockabye ♪♪

1364
01:08:41,826 --> 01:08:43,661
[ronco]

1365
01:08:43,786 --> 01:08:47,832
Veja? Eu canto uma canção de ninar,
e você acorda. Isso é bom.

1366
01:08:47,957 --> 01:08:50,835
Ei, talvez o dinheiro esteja no colchão.

1367
01:08:50,960 --> 01:08:54,047
♪ Rockabye bebê no topo da árvore ♪

1368
01:08:54,172 --> 01:08:57,383
♪ Quando o vento sopra
o berço ela arrasa ♪

1369
01:08:57,508 --> 01:09:00,178
♪ Se o galho quebrar
o bebê deveria cair ♪

1370
01:09:00,303 --> 01:09:03,514
♪ E cairá, querido
berço e tudo ♪

1371
01:09:03,640 --> 01:09:05,183
♪ Rockabye, querido ♪

1372
01:09:05,308 --> 01:09:06,410
Ei, Punchy, o que você está fazendo aí?

1373
01:09:06,434 --> 01:09:07,644
♪ Rockabye, querido ♪

1374
01:09:07,769 --> 01:09:08,769
Punchy, desce.

1375
01:09:08,811 --> 01:09:10,063
♪ Rockabye, querido ♪

1376
01:09:10,188 --> 01:09:12,065
Incisivo. Olá, Punchy.

1377
01:09:20,281 --> 01:09:21,281
Uh..

1378
01:09:22,408 --> 01:09:24,661
[buzinando]

1379
01:09:27,705 --> 01:09:28,790
[suspira]

1380
01:09:33,252 --> 01:09:34,379
Uh..

1381
01:09:37,757 --> 01:09:39,217
[grunhidos]

1382
01:09:40,760 --> 01:09:42,011
[suspira]

1383
01:09:47,934 --> 01:09:49,894
[suspira]

1384
01:09:50,019 --> 01:09:51,688
[buzinas]

1385
01:09:51,813 --> 01:09:54,482
♪ Rockabye bebê no topo da árvore ♪

1386
01:09:54,607 --> 01:09:57,485
♪ Quando o vento sopra
o berço ela arrasa.. ♪♪

1387
01:09:57,610 --> 01:09:59,779
- Uh, uh, porteiro!
- Sim?

1388
01:09:59,904 --> 01:10:02,573
Porteiro! Ajuda! Ajuda!

1389
01:10:03,991 --> 01:10:06,869
- Porteiro!
- Ei, Punchy! Punchy, vamos lá!

1390
01:10:06,994 --> 01:10:09,414
Forte! Forte! Forte!

1391
01:10:09,539 --> 01:10:11,541
Vamos sair daqui. Vamos, Punchy.

1392
01:10:11,666 --> 01:10:13,209
Ei, Punchy! Forte!

1393
01:10:14,293 --> 01:10:16,587
Sim. Contanto.

1394
01:10:16,713 --> 01:10:17,964
[rodas rangendo]

1395
01:10:18,089 --> 01:10:20,466
[sino do trem tocando]

1396
01:10:23,010 --> 01:10:25,722
Há um Jeff Wilson no trem?

1397
01:10:25,847 --> 01:10:27,098
Ora, sou Jeff Wilson. Por que?

1398
01:10:27,223 --> 01:10:28,808
Sim, bem, a longa distância tem sido

1399
01:10:28,933 --> 01:10:31,185
tentando levá-lo ao longo da linha.

1400
01:10:31,310 --> 01:10:32,562
- Longa distância?
- Sim.

1401
01:10:32,687 --> 01:10:33,938
Estarei de volta em um minuto.

1402
01:10:34,063 --> 01:10:36,107
[sino do trem tocando]

1403
01:10:38,192 --> 01:10:40,445
Você pode usar este telefone, meu jovem.

1404
01:10:40,570 --> 01:10:41,779
Pergunte pela operadora Newport.

1405
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
-Newport?
- 'Sim.'

1406
01:10:45,491 --> 01:10:48,244
Olá, Jeffrey. Esta é a águia legal.

1407
01:10:49,537 --> 01:10:51,706
Estou ligando de Dukesbury Manor.

1408
01:10:51,831 --> 01:10:54,834
Não importa o que estou fazendo aqui.
Eu tenho um ótimo esquema.

1409
01:10:54,959 --> 01:10:56,085
Agora ouça.

1410
01:10:56,210 --> 01:10:57,253
[sino do trem tocando]

1411
01:10:57,378 --> 01:10:58,546
Não!

1412
01:11:00,047 --> 01:11:01,716
- Quanto?
- Dez mil.

1413
01:11:01,841 --> 01:11:04,051
Ela acha que está ficando
Jardinet e sua orquestra.

1414
01:11:04,177 --> 01:11:07,513
Mas eu tenho uma suspeita furtiva
Jardinet não vai aparecer.

1415
01:11:07,638 --> 01:11:09,182
Ah, se ao menos conseguirmos escapar impunes.

1416
01:11:09,307 --> 01:11:12,852
Certamente. Você toca no circo
bem no gramado da frente da sua tia.

1417
01:11:12,977 --> 01:11:15,396
Fique bem quieto enquanto
você está montando as tendas.

1418
01:11:15,521 --> 01:11:17,398
E mantenha os elefantes
fora do canteiro de flores.

1419
01:11:17,523 --> 01:11:19,877
Ok, você cuida desse fim,
e eu vou ter o circo lá

1420
01:11:19,901 --> 01:11:22,153
até amanhã à noite
se for a última coisa que eu faço.

1421
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
[receptor estala]

1422
01:11:23,321 --> 01:11:24,614
Ah, garoto!

1423
01:11:25,865 --> 01:11:27,408
Operador.

1424
01:11:27,533 --> 01:11:30,620
Operador, me pegue
o navio a vapor Normandia.

1425
01:11:30,745 --> 01:11:32,747
Cadê? Está na água.

1426
01:11:34,290 --> 01:11:36,459
Ora, não posso acreditar!

1427
01:11:36,584 --> 01:11:38,544
Mas eu te digo,
o nome do homem não é Jardinet.

1428
01:11:38,669 --> 01:11:40,755
Seu nome verdadeiro é DT O'Connor.

1429
01:11:40,880 --> 01:11:44,926
Ah, deve haver algum engano.
Tem certeza?

1430
01:11:45,051 --> 01:11:46,820
Tenho certeza. É
a maior quadrilha de drogas em anos.

1431
01:11:46,844 --> 01:11:48,471
E Jardinet é o idiota principal.

1432
01:11:48,596 --> 01:11:50,949
Vou mantê-lo na prisão até
Posso desenterrar mais alguma droga.

1433
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
Este é o operador 77 B
assinando. Isso é tudo.

1434
01:11:54,101 --> 01:11:55,394
[receptor estala]

1435
01:11:55,520 --> 01:11:58,397
[farfalhar]

1436
01:11:59,732 --> 01:12:00,858
[claques]

1437
01:12:03,194 --> 01:12:05,446
[inala profundamente]

1438
01:12:05,571 --> 01:12:06,906
[expira bruscamente]

1439
01:12:08,908 --> 01:12:11,244
[respirando pesadamente]

1440
01:12:11,369 --> 01:12:13,996
Ah. São sempre aqueles três botões superiores.

1441
01:12:14,121 --> 01:12:15,682
Não se preocupe, eu vou conseguir,
Eu costumava ser um rebitador

1442
01:12:15,706 --> 01:12:17,458
na ponte Golden Gate.

1443
01:12:17,583 --> 01:12:18,876
[respirando pesadamente]

1444
01:12:19,001 --> 01:12:21,796
- Aí está você.
- Oh. Obrigado.

1445
01:12:21,921 --> 01:12:23,297
Agora então, me diga

1446
01:12:23,422 --> 01:12:26,300
como você gosta do coreto?

1447
01:12:26,425 --> 01:12:28,386
Mandei construí-lo especialmente para Jardinet.

1448
01:12:28,511 --> 01:12:30,638
- Você acha que ele vai gostar?
- Se ele alguma vez ver.

1449
01:12:30,763 --> 01:12:31,973
[batendo na porta]

1450
01:12:32,098 --> 01:12:34,809
- Sim, Whitcomb?
- Perdoe-me, senhora.

1451
01:12:34,934 --> 01:12:36,411
Mas aqui estão os arranjos dos assentos

1452
01:12:36,435 --> 01:12:38,396
para sua aprovação final.

1453
01:12:38,521 --> 01:12:42,733
Oh, não, Whitcomb, Juiz Chanock
vai sentar na minha mão esquerda

1454
01:12:42,859 --> 01:12:45,820
e você se sentará à minha direita.

1455
01:12:45,945 --> 01:12:47,697
Como você vai comer? Através de um tubo?

1456
01:12:47,822 --> 01:12:52,660
(Lacuna) '...376,
377, 378, 379, 380, 381'

1457
01:12:52,785 --> 01:12:57,707
'382, 383, 384, 385, 386, 387'

1458
01:12:57,832 --> 01:13:00,710
388, 389, 390

1459
01:13:00,835 --> 01:13:05,381
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97

1460
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
398, 399, 400.

1461
01:13:08,759 --> 01:13:12,471
Todos eles apareceram.
Parece que não há segundas porções.

1462
01:13:12,597 --> 01:13:14,640
[copo tilintando]

1463
01:13:14,765 --> 01:13:16,767
Senhoras e senhores, em nome

1464
01:13:16,893 --> 01:13:19,687
do nosso gracioso e encantador
e adorável anfitriã

1465
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
Eu digo a vocês, boa noite, amigos!

1466
01:13:23,649 --> 01:13:26,444
E agora vamos engolir a comida.

1467
01:13:26,569 --> 01:13:28,237
<i>Senhor,</i> controle-se. C..

1468
01:13:28,362 --> 01:13:29,947
[grilos cantando]

1469
01:13:31,532 --> 01:13:33,427
Tony, encontre o Sr. Loophole.
Diga a ele que estaremos prontos.

1470
01:13:33,451 --> 01:13:34,636
- Em cinco minutos.
- Claro, Jeff.

1471
01:13:34,660 --> 01:13:36,162
Cinco minutos. Cinco minutos.

1472
01:13:36,287 --> 01:13:37,079
<i>Senhor</i> La Fontaine?

1473
01:13:37,204 --> 01:13:38,956
O que é isso, meu pequeno banquete?

1474
01:13:39,081 --> 01:13:41,167
São cinco minutos para as 10:00,
e eles ainda não chegaram.

1475
01:13:41,292 --> 01:13:43,628
Bem, isso leva tempo.
Você sabe como são os elefantes.

1476
01:13:43,753 --> 01:13:44,879
Elefantes?

1477
01:13:45,004 --> 01:13:46,422
Quem disse alguma coisa sobre elefantes?

1478
01:13:46,547 --> 01:13:48,633
Dê-me isso. Você teve
chega disso.

1479
01:13:48,758 --> 01:13:50,009
- Oh.
- Bastante.

1480
01:13:50,134 --> 01:13:51,594
Elefantes, na sua idade.

1481
01:13:51,719 --> 01:13:54,472
[grilos cantando]

1482
01:13:54,597 --> 01:13:57,058
E, uh, desde que a Sra. Dukesbury
e seu talão de cheques

1483
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
são inteiramente responsáveis
para esta magnífica festa

1484
01:14:00,061 --> 01:14:01,896
Eu sugiro que dêmos à criança
uma grande mão.

1485
01:14:02,021 --> 01:14:04,899
[aplaudindo]

1486
01:14:07,485 --> 01:14:09,236
Eu, uh, tenho certeza que Maria Antonieta

1487
01:14:09,362 --> 01:14:11,781
gostaria de dizer algumas palavras chatas.

1488
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
[inala profundamente]

1489
01:14:12,949 --> 01:14:14,450
[elefante trombeteando]

1490
01:14:14,575 --> 01:14:16,661
- Ah. Ah, querido...
- Posso citar você sobre isso?

1491
01:14:16,786 --> 01:14:18,621
Ah. Uh, aham.

1492
01:14:18,746 --> 01:14:20,891
Relaxar. Seu entretenimento
está praticamente pronto. Agora vá em frente.

1493
01:14:20,915 --> 01:14:23,376
- Entre lá e lute.
- Oh. Oh.

1494
01:14:23,501 --> 01:14:25,127
[risos]

1495
01:14:25,252 --> 01:14:27,171
[elefante trombeteando]

1496
01:14:27,296 --> 01:14:28,798
Ah, querido.

1497
01:14:28,923 --> 01:14:30,591
Você deve cortar os amidos.

1498
01:14:30,716 --> 01:14:33,552
[conversa indistinta]

1499
01:14:33,678 --> 01:14:34,804
Por favor, se apresse.

1500
01:14:34,929 --> 01:14:36,764
Psiu!

1501
01:14:36,889 --> 01:14:38,474
- [conversa indistinta]
- Psiu!

1502
01:14:38,599 --> 01:14:40,309
[conversa indistinta]

1503
01:14:40,434 --> 01:14:42,645
Diga, você tem um vazamento lento?

1504
01:14:42,770 --> 01:14:46,607
Agora, se ninguém se importa com mais
café, vamos todos indo.

1505
01:14:46,732 --> 01:14:48,234
[conversa indistinta]

1506
01:14:48,359 --> 01:14:49,628
Vou tomar outra xícara de café.

1507
01:14:49,652 --> 01:14:51,445
[conversa indistinta]

1508
01:14:51,570 --> 01:14:54,198
Não me deixe, Suzanna.
Você não consegue ver que eu te amo?

1509
01:14:54,323 --> 01:14:57,368
Pronto, você arrancou isso de mim.
Eu amo vocês, todos vocês.

1510
01:14:57,493 --> 01:14:59,829
- Oh.
- Eu te amo febrilmente.

1511
01:14:59,954 --> 01:15:01,314
Você tem um termômetro com você?

1512
01:15:01,372 --> 01:15:03,124
[rindo]

1513
01:15:05,084 --> 01:15:07,378
Ah, aqui não, <i>monsieur.</i> Aqui não.

1514
01:15:07,503 --> 01:15:10,339
Ah, não posso evitar.
É apenas o animal em mim.

1515
01:15:10,464 --> 01:15:13,342
[grilos cantando]

1516
01:15:17,179 --> 01:15:19,015
Você entendeu? Não, eu não me importo com o que você faz.

1517
01:15:19,140 --> 01:15:22,476
Contanto que o show não continue.
Agora vá em frente. Vamos.

1518
01:15:27,982 --> 01:15:30,276
Então Carter tem amigos! É melhor você vencer!

1519
01:15:30,401 --> 01:15:31,777
Diz você!

1520
01:15:34,196 --> 01:15:37,074
[grilos cantando]

1521
01:15:40,077 --> 01:15:41,912
[geme]

1522
01:15:42,038 --> 01:15:43,497
[buzinando]

1523
01:15:43,622 --> 01:15:46,542
- Ah, ah!
- Obrigado, Punchy. Bem na hora.

1524
01:15:46,667 --> 01:15:49,003
Ei, pare com isso! Pare com isso! S..

1525
01:15:49,128 --> 01:15:51,255
Socorro! Ajuda! Polícia! Forte!

1526
01:15:51,380 --> 01:15:55,176
(Antonio) 'Ei, pare com isso!
Pare com isso! Ajuda! Polícia! Forte!

1527
01:15:55,301 --> 01:15:56,927
Ajuda! Ajuda! Forte!

1528
01:15:57,053 --> 01:15:59,472
- Pegue.. Forte!
- Oh!

1529
01:16:01,849 --> 01:16:03,434
Pegue ele, Punchy. Ataboy.

1530
01:16:05,478 --> 01:16:06,604
[assobios]

1531
01:16:07,938 --> 01:16:10,483
[pulverização de água]

1532
01:16:10,608 --> 01:16:14,487
Ei, aposto que Carter está por trás disso.
Vamos encontrá-lo. Prossiga.

1533
01:16:14,612 --> 01:16:17,490
[grilos cantando]

1534
01:16:26,373 --> 01:16:27,583
[beijando]

1535
01:16:38,803 --> 01:16:41,180
Então, é você.

1536
01:16:42,723 --> 01:16:43,432
Eu conserto você.

1537
01:16:43,557 --> 01:16:44,725
[respingos]

1538
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
[golpes]

1539
01:16:46,393 --> 01:16:47,103
[risos]

1540
01:16:47,228 --> 01:16:48,729
[conversa indistinta]

1541
01:16:50,981 --> 01:16:54,276
Você não tomou café suficiente?
Meus convidados estão esperando.

1542
01:16:54,401 --> 01:16:55,986
Sim, eu acho que já estou farto.

1543
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
Psiu. Dois minutos.

1544
01:16:58,531 --> 01:17:01,492
Muito bem, então, iremos todos.

1545
01:17:01,617 --> 01:17:03,678
Acho que vou tomar outra xícara
de café. É muito bom.

1546
01:17:03,702 --> 01:17:05,079
- Não é?
- Ah..

1547
01:17:05,204 --> 01:17:06,872
[conversa indistinta]

1548
01:17:06,997 --> 01:17:09,375
Agora não se preocupe, o
o entretenimento está ao seu alcance.

1549
01:17:09,500 --> 01:17:12,044
Tem certeza? Onde se encontra Jardinet?

1550
01:17:12,169 --> 01:17:14,523
[estala os dedos] Ah, eu sabia disso
era algo que eu queria te contar.

1551
01:17:14,547 --> 01:17:15,965
- Ele não vem.
- O que?

1552
01:17:16,090 --> 01:17:18,134
<i>[instrumental "La Marselhesa"]</i>

1553
01:17:18,259 --> 01:17:20,553
Eu sou Jardinet!

1554
01:17:20,678 --> 01:17:22,638
Ah, Jardinet, ah!

1555
01:17:23,973 --> 01:17:24,973
'Oh!'

1556
01:17:25,057 --> 01:17:27,935
[conversa indistinta]

1557
01:17:28,060 --> 01:17:31,564
Atravesso o oceano.
Sou chamado de traficante de drogas.

1558
01:17:31,689 --> 01:17:35,484
Eu corro em um trem.
Quando chego aqui, o que encontro?

1559
01:17:35,609 --> 01:17:37,236
Animais. Animais!

1560
01:17:37,361 --> 01:17:39,321
- Animais?
- Animais?

1561
01:17:39,446 --> 01:17:42,366
Os amigos da Sra. Dukesbury são meus
amigos. Eu cuidarei dele.

1562
01:17:42,491 --> 01:17:44,091
<i>Monsieur</i> La Fontaine, por favor, tenha cuidado.

1563
01:17:44,160 --> 01:17:46,078
Animais, de fato!

1564
01:17:46,203 --> 01:17:48,581
Este é o mais incrível
coisa que já aconteceu.

1565
01:17:48,706 --> 01:17:52,042
Você está todo chateado. Por que você não
voltar para Paris e deitar?

1566
01:17:52,168 --> 01:17:55,045
Sinfonia de Jardinet
nunca foi tão humilhado.

1567
01:17:55,171 --> 01:17:58,048
- Tenho a ideia de não jogar.
- Essa é uma excelente ideia.

1568
01:17:58,174 --> 01:18:01,260
Vamos. Vou colocar você no ônibus.

1569
01:18:01,385 --> 01:18:03,846
Mas eu dei minha palavra. Eu vou jogar.

1570
01:18:03,971 --> 01:18:05,973
- Sim, vou jogar.
- Claro que você vai jogar.

1571
01:18:06,098 --> 01:18:08,142
Mas você vai tocar no coreto
para baixo na água.

1572
01:18:08,267 --> 01:18:10,519
- Na água? Mas meu público.
- Não se preocupe.

1573
01:18:10,644 --> 01:18:12,897
Você começa a jogar, eles vão
desça apesar disso.

1574
01:18:14,607 --> 01:18:17,234
- Idéia da Sra. Dukesbury.
- Americanos malucos!

1575
01:18:17,359 --> 01:18:18,777
- Estamos prontos, chefe.
-Tudo bem, ah..

1576
01:18:18,903 --> 01:18:20,783
Tome esta sinfonia barbuda
até o coreto

1577
01:18:20,821 --> 01:18:22,698
e veja se ele consegue uma boa despedida.

1578
01:18:22,823 --> 01:18:23,991
Ok, chefe.

1579
01:18:25,868 --> 01:18:27,077
[porta se fecha]

1580
01:18:28,996 --> 01:18:31,123
Agora sei que todos vocês ficarão emocionados!

1581
01:18:31,248 --> 01:18:33,209
Número de abertura de Jardinet

1582
01:18:33,334 --> 01:18:36,503
será o sombrio de Beethoven
e primeiro movimento espiritual

1583
01:18:36,629 --> 01:18:40,424
do seu segundo concerto,
álbum três, opus quatro...

1584
01:18:40,549 --> 01:18:41,909
E o número cinco na parada de sucessos.

1585
01:18:42,009 --> 01:18:43,385
[música de circo]

1586
01:18:43,510 --> 01:18:46,555
Ah, meu Deus. O que está acontecendo?

1587
01:18:46,680 --> 01:18:49,558
[a música continua]

1588
01:18:52,770 --> 01:18:53,979
Abra.

1589
01:18:59,151 --> 01:19:00,402
[gritando]

1590
01:19:00,527 --> 01:19:01,820
[conversa indistinta]

1591
01:19:01,946 --> 01:19:02,946
Ei, ela está bem.

1592
01:19:03,030 --> 01:19:04,865
É apenas a excitação.

1593
01:19:04,990 --> 01:19:07,785
Depressa, depressa, depressa, pessoal, o
pés mais rápidos conseguem o melhor assento.

1594
01:19:07,910 --> 01:19:10,287
'Depressa, depressa, depressa, depressa,
pessoal. Depressa, depressa.

1595
01:19:10,412 --> 01:19:12,039
Veja aquele elefante comedor de gente.

1596
01:19:12,164 --> 01:19:13,404
[imitando a trombeta do elefante]

1597
01:19:13,457 --> 01:19:14,684
'Depressa, depressa, veja, o canhão'

1598
01:19:14,708 --> 01:19:16,126
'que atira em um ser humano.'

1599
01:19:16,252 --> 01:19:19,129
[orquestra se aquecendo]

1600
01:19:21,465 --> 01:19:23,008
- Agora?
- Agora!

1601
01:19:26,512 --> 01:19:29,390
[música de orquestra]

1602
01:19:52,830 --> 01:19:56,875
Seu monstro! Você é responsável
por esta desgraça.

1603
01:19:57,001 --> 01:19:58,711
Isso é gratidão para você, a maioria dos homens

1604
01:19:58,836 --> 01:20:00,480
conseguir seus namorados
um anel para um noivado.

1605
01:20:00,504 --> 01:20:02,298
- Trouxe três anéis para você.
- Um circo.

1606
01:20:02,423 --> 01:20:04,341
Serei motivo de chacota.

1607
01:20:04,466 --> 01:20:06,427
Eu vejo tudo agora.

1608
01:20:06,552 --> 01:20:09,054
Meu sobrinho fez isso para me humilhar.

1609
01:20:09,179 --> 01:20:11,283
Quer dizer, ele te fez um favor,
Tive medo de que Jardinet não

1610
01:20:11,307 --> 01:20:13,517
cheguei aqui, então liguei para Jeff
para vir e nos ajudar.

1611
01:20:13,642 --> 01:20:16,353
E lá está ele. Fazendo
muito bem, você não acha?

1612
01:20:16,478 --> 01:20:21,108
♪ Aproxime-se e faça uma reverência ♪

1613
01:20:21,233 --> 01:20:24,820
♪ Não seja modesto, não seja tímido ♪

1614
01:20:24,945 --> 01:20:28,907
♪ Mostre aquele visual puro-sangue
nos seus olhos ♪

1615
01:20:29,033 --> 01:20:32,953
♪ Avance com graça e orgulho ♪

1616
01:20:33,078 --> 01:20:36,832
♪ Tome essa força
oompah oompah-pah ♪

1617
01:20:36,957 --> 01:20:40,586
♪ No seu ritmo ♪

1618
01:20:40,711 --> 01:20:44,882
♪ Meu coração começou a bater em rima ♪

1619
01:20:45,007 --> 01:20:48,385
♪ Oompah-pah oomph
em três quartos ♪

1620
01:20:48,510 --> 01:20:52,389
♪ Você me encantou assim Lorelei ♪

1621
01:20:52,514 --> 01:20:57,394
♪ Quando você passou por aqui ♪

1622
01:20:57,519 --> 01:21:01,065
♪ Você conquistou meu coração ♪

1623
01:21:01,190 --> 01:21:07,529
♪ E agora um brinde ao amor ♪

1624
01:21:07,654 --> 01:21:12,201
♪ Faça uma reverência ♪♪

1625
01:21:12,326 --> 01:21:15,204
[aplaudindo]

1626
01:21:18,999 --> 01:21:20,084
Ah, Jeffie!

1627
01:21:20,209 --> 01:21:21,293
[rindo]

1628
01:21:21,418 --> 01:21:23,629
[música animada]

1629
01:21:23,754 --> 01:21:25,523
Eles gostaram daquele jantar que você
deu a eles. Eles vão engolir isso.

1630
01:21:25,547 --> 01:21:28,342
- Serragem e tudo.
- Mas e Jardinet?

1631
01:21:28,467 --> 01:21:29,927
Provavelmente voltando para Paris.

1632
01:21:30,052 --> 01:21:32,971
[música de orquestra]

1633
01:21:48,362 --> 01:21:51,240
[música animada]

1634
01:21:57,037 --> 01:21:57,830
[aplaudindo]

1635
01:21:57,955 --> 01:22:02,751
Sra. Sra.

1636
01:22:02,876 --> 01:22:05,754
[a música continua]

1637
01:22:05,879 --> 01:22:08,882
Sra. Dukesbury, discurso, discurso!

1638
01:22:09,007 --> 01:22:11,260
[aplaudindo]

1639
01:22:11,385 --> 01:22:13,011
Veja? Você é uma sensação.

1640
01:22:13,137 --> 01:22:14,721
[conversa indistinta]

1641
01:22:14,847 --> 01:22:16,014
[aplaudindo]

1642
01:22:16,140 --> 01:22:17,891
Bem, acho que você está derrotado.

1643
01:22:18,016 --> 01:22:20,894
Sim. Eles não compensam
até que esse show acabe.

1644
01:22:21,019 --> 01:22:22,354
E esse show ainda não acabou.

1645
01:22:22,479 --> 01:22:23,647
[risos] Ah.

1646
01:22:23,772 --> 01:22:25,524
E, uh, agora, crianças

1647
01:22:25,649 --> 01:22:26,984
se todos vocês puxarem suas cadeiras

1648
01:22:27,109 --> 01:22:29,570
Suzie gostaria de murmurar um
pequena conversa dupla em esperanto.

1649
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
- Ah..
- Aqui está, querido.

1650
01:22:31,738 --> 01:22:35,617
[limpa a garganta] Minha querida,
queridos amigos, estou emocionado..

1651
01:22:35,742 --> 01:22:38,036
- Ele, ele pode matar alguém.
- Isso é problema dele.

1652
01:22:38,162 --> 01:22:40,622
- Estou parando o show.
- Eu não quero participar disso.

1653
01:22:40,747 --> 01:22:42,291
[portão destravado]

1654
01:22:42,416 --> 01:22:43,625
[rosnando]

1655
01:22:43,750 --> 01:22:46,086
[música intensa]

1656
01:22:46,211 --> 01:22:49,089
[gritando]

1657
01:22:51,341 --> 01:22:53,594
[gritando]

1658
01:22:53,719 --> 01:22:56,263
Tire-me deste canhão!
Tire-me deste canhão!

1659
01:22:56,388 --> 01:22:59,266
[música cômica]

1660
01:23:03,896 --> 01:23:05,898
Mantenham a calma, pessoal.
Tudo faz parte do show..

1661
01:23:06,023 --> 01:23:09,234
Tire-me deste canhão!
Tire-me deste canhão!

1662
01:23:09,359 --> 01:23:11,695
Por favor, tire-me deste canhão!

1663
01:23:11,820 --> 01:23:14,698
[a música continua]

1664
01:23:21,997 --> 01:23:23,207
[grunhindo]

1665
01:23:24,583 --> 01:23:27,252
[rosnando]

1666
01:23:36,428 --> 01:23:37,638
[grunhindo]

1667
01:23:39,515 --> 01:23:40,599
[rosnando]

1668
01:23:41,934 --> 01:23:43,143
[rosnando]

1669
01:23:45,103 --> 01:23:47,231
[a música continua]

1670
01:23:47,356 --> 01:23:49,733
[conversa indistinta]

1671
01:23:51,735 --> 01:23:53,987
Estamos oferecendo um prêmio de cinco dólares, pessoal

1672
01:23:54,112 --> 01:23:55,864
para quem consegue identificar o macaco.

1673
01:23:58,575 --> 01:24:00,577
'Mude seus parceiros.'

1674
01:24:02,579 --> 01:24:06,667
Ajuda! Ajuda! Ele me pegou! Ele me pegou!

1675
01:24:06,792 --> 01:24:09,229
(brecha) 'Espero que ele tenha
dois pares de calças com aquele terno.

1676
01:24:09,253 --> 01:24:12,130
[a música continua]

1677
01:24:12,256 --> 01:24:15,300
Deixe-me subir, seu idiota! Deixe-me levantar!

1678
01:24:19,763 --> 01:24:21,890
Alguém faça alguma coisa!

1679
01:24:22,015 --> 01:24:25,602
- Alguém faça alguma coisa!
- 'Lá vão eles!'

1680
01:24:25,727 --> 01:24:27,580
É uma ótima corrida, pessoal, como
eles vão para o trecho de trás.

1681
01:24:27,604 --> 01:24:29,244
Líder de Gibraltar,
mas Carter e Punchy

1682
01:24:29,314 --> 01:24:31,692
estão pendurados. Gibraltar conseguirá?

1683
01:24:31,817 --> 01:24:33,545
'Agora eles estão entrando no
reta final, Gibraltar ainda'

1684
01:24:33,569 --> 01:24:34,903
'liderando, Carter em segundo'

1685
01:24:35,028 --> 01:24:36,905
'um trapézio. Punchy é o terceiro por um salto.

1686
01:24:37,030 --> 01:24:39,408
Tire-me deste canhão!
Tire-me disso...

1687
01:24:39,533 --> 01:24:42,119
Não se preocupe, Sra. Gooseberry.
Eu vou te salvar.

1688
01:24:42,244 --> 01:24:44,246
(Loophole) 'Parece um final de condução.'

1689
01:24:44,371 --> 01:24:46,582
'E lá vai Seabiscuit.'

1690
01:24:46,707 --> 01:24:49,418
Sim, sim! Ah, ah, meu Deus!

1691
01:24:49,543 --> 01:24:51,086
Ó meu Deus. Me ajude!

1692
01:24:51,211 --> 01:24:52,546
Sinto muito, Sra. Dukesbury.

1693
01:24:52,671 --> 01:24:54,006
Eu não sabia que estava carregado.

1694
01:24:54,131 --> 01:24:56,758
Oh! Oh!

1695
01:24:59,845 --> 01:25:02,556
Aqui vou eu, Sra. Gooseberry.

1696
01:25:02,681 --> 01:25:05,058
Eu te salvo de novo.

1697
01:25:05,183 --> 01:25:06,810
(Lacuna) 'Balance sua senhora.'

1698
01:25:06,935 --> 01:25:08,175
Prepare-se agora, Sra. Gooseberry.

1699
01:25:08,228 --> 01:25:10,772
Quando eu agarro seus tornozelos, você me solta.

1700
01:25:10,897 --> 01:25:12,691
(Suzana) Solta. Deixe ir, eu digo.

1701
01:25:12,816 --> 01:25:15,235
Solte! Solte! Você está me ouvindo?

1702
01:25:15,360 --> 01:25:17,280
Traga a gaiola!
Me ajude com a rede. Vamos!

1703
01:25:17,362 --> 01:25:19,489
[música animada]

1704
01:25:19,615 --> 01:25:23,452
Ah, ah! Lá se vai meu vestido! Solte!

1705
01:25:23,577 --> 01:25:25,495
Ah, Sra. Dukesbury.

1706
01:25:25,621 --> 01:25:27,956
Existe um agente de seguros
em casa?

1707
01:25:28,081 --> 01:25:31,043
Ajuda! Ajuda! Alguém me salve!

1708
01:25:31,168 --> 01:25:33,920
[a música continua]

1709
01:25:34,046 --> 01:25:35,714
[rindo]

1710
01:25:35,839 --> 01:25:37,799
[rufar de tambores]

1711
01:25:39,343 --> 01:25:41,428
-Grr..
- Socorro! Ajuda!

1712
01:25:41,553 --> 01:25:42,721
[rosnando]

1713
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
(brecha) Chamando Tarzan!

1714
01:25:44,389 --> 01:25:46,308
Chamando Tarzan.

1715
01:25:47,768 --> 01:25:48,894
[música animada]

1716
01:25:49,019 --> 01:25:52,689
Salte! Está tudo bem. Vamos, pule.

1717
01:25:52,814 --> 01:25:56,151
Oh. Você acha que
eles poderiam me segurar? Oh céus.

1718
01:25:56,276 --> 01:25:58,987
Oh! Ah, aqui vou eu!

1719
01:25:59,112 --> 01:26:00,112
[a música continua]

1720
01:26:00,197 --> 01:26:01,782
Bem, aqui vai!

1721
01:26:03,200 --> 01:26:05,202
Chame-o! Leve-o embora!

1722
01:26:05,327 --> 01:26:07,913
[gritando]

1723
01:26:08,038 --> 01:26:09,247
- Ah!
- Oh!

1724
01:26:09,373 --> 01:26:10,832
[aplaudindo]

1725
01:26:10,957 --> 01:26:12,626
Olha, o dinheiro!

1726
01:26:14,044 --> 01:26:15,087
Está tudo aí?

1727
01:26:15,212 --> 01:26:18,006
[grunhindo]

1728
01:26:18,131 --> 01:26:20,550
[resmungando]

1729
01:26:20,676 --> 01:26:23,553
[música de orquestra]

1730
01:26:42,989 --> 01:26:45,867
[música instrumental]